Paroles et traduction Rita Paul - Spiel Mir Eine Alte Melodie

Spiel Mir Eine Alte Melodie

Spiel mir eine alte Melodie
Voll Gefühl und Harmonie
Himmelblau und rosa möcht ich sie
Zärtlich und voll Poesie

Spielen auch heut ganz andre Lieder die Leut als in der Postkutschenzeit (Spiel mir eine alte Melodie)
Nichts auf der Welt war so schön als sich zur Polka zu drehn (Voll Gefühl und Harmonie)
Man steckte Veilchen ans Kleid, die Röcke waren ganz weit, oje war das eine Zeit (Himmelblau und rosa möcht ich sie)
Die alte Ballmelodie, ja die vergesse ich nie (Zärtlich und voll Poesie)

Spiel mir eine alte Melodie (Spielen auch heut ganz andre Lieder die Leut als in der Postkutschenzeit)
Voll Gefühl und Harmonie (Nichts auf der Welt war so schön als sich zur Polka zu drehn)
Himmelblau und rosa möcht ich sie (Man steckte Veilchen ans Kleid, die Röcke waren ganz weit, ach Gott war das eine Zeit)
Zärtlich und voll Poesie (Die alte Ballmelodie, ja die vergesse ich nie)

Ja, diese kleine Melodie, vollgefüllt mit Poesie
Vergess ich nie
Zärtlich und voll Harmonie

Сыграй мне старую мелодию

Сыграй мне старую мелодию,
Полную чувства и гармонии.
Небесно-голубой и розовой хочу ее,
Нежной и полной поэзии.

Пусть сейчас играют другие песни, не те, что во времена карет (Сыграй мне старую мелодию),
Ничто на свете не было прекрасней, чем кружиться в польке (Полную чувства и гармонии).
Фиалки прикалывали к платью, юбки были такие широкие, ах, какое это было время! (Небесно-голубой и розовой хочу ее).
Старая мелодия бала, ее я никогда не забуду (Нежной и полной поэзии).

Сыграй мне старую мелодию (Пусть сейчас играют другие песни, не те, что во времена карет).
Полную чувства и гармонии (Ничто на свете не было прекрасней, чем кружиться в польке).
Небесно-голубой и розовой хочу ее (Фиалки прикалывали к платью, юбки были такие широкие, ах, какое это было время!).
Нежной и полной поэзии (Старая мелодия бала, ее я никогда не забуду).

Да, эту маленькую мелодию, наполненную поэзией,
Я никогда не забуду,
Нежную и полную гармонии.