Ballando sul prato - Rita Pavone traduction en allemand

Ballando sul prato

Piano soffiava il vento
Mentre il mio tempo socorreva lento
Nella mia casa è un ricordo strano
Come un bambino da tenere per mano

Chiaro era quel mattino
Quando al risveglio non vedevo nessuno
Ma indispensabile come l′aria
Io rivivevo la nostra storia

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Adesso distesi sul prato
Riscriviamo il mio e il tuo passato
Mettendo un poco di arcobaleno
In ogni nuova idea che arriva da lontano

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amico e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amica e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Non voglio perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti! Non voglio perderti!
Non voglio perderti! Non posso perderti!
Oh, non posso perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti, mai più!

End

Auf der Wiese tanzen

Sanft wehte der Wind
Während meine Zeit langsam verrann
In meinem Haus ist es eine seltsame Erinnerung
Wie ein Kind, das man an der Hand halten muss

Klar war jener Morgen
Als ich beim Erwachen niemanden sah
Aber unverzichtbar wie die Luft
Erlebte ich unsere Geschichte neu

Ich biete dir jeden Winkel meines Geistes
Ich biete dir mein Erlebtes und meine ganze Gegenwart
Und ich will mich nicht mehr entfernen
Denn nun kann ich dich nicht verlieren

Jetzt, auf der Wiese ausgestreckt
Schreiben wir meine und deine Vergangenheit neu
Indem wir ein wenig Regenbogen hinzufügen
In jede neue Idee, die von fern kommt

Und jetzt, wo wir auf der Wiese tanzen
Flüstern wir uns zu: „Nichts, nichts ist verloren!“
Wir haben gelacht und geweint, manchmal Fehler gemacht
Oder einfacher gesagt, wir haben einfach nur gelebt

Ich biete dir jeden Winkel meines Geistes
Ich biete dir mein Erlebtes und meine ganze Gegenwart
Und ich verdanke den Glanz dieses Augenblicks
In dem du mich als Freundin und Liebhaberin wählst

Und ich will mich nicht mehr entfernen
Denn nun kann ich dich nicht verlieren

Und ich will mich nicht mehr entfernen
Denn nun kann ich dich nicht verlieren

Und jetzt, wo wir auf der Wiese tanzen
Flüstern wir uns zu: „Nichts, nichts ist verloren!“
Wir haben gelacht und geweint, manchmal Fehler gemacht
Oder einfacher gesagt, wir haben einfach nur gelebt

Ich biete dir jeden Winkel meines Geistes
Ich biete dir mein Erlebtes und meine ganze Gegenwart
Und ich verdanke den Glanz dieses Augenblicks
In dem du mich als Freundin und Liebhaberin wählst

Und ich will mich nicht mehr entfernen
Denn nun kann ich dich nicht verlieren

Ich will dich nicht verlieren! Ich kann dich nicht verlieren!
Ich kann dich nicht verlieren! Ich will dich nicht verlieren!
Ich will dich nicht verlieren! Ich kann dich nicht verlieren!
Oh, ich kann dich nicht verlieren! Ich kann dich nicht verlieren!
Ich kann dich nicht verlieren, nie mehr!

Ende