Paroles et traduction Rita Pavone - Ballando sul prato

Ballando sul prato

Piano soffiava il vento
Mentre il mio tempo socorreva lento
Nella mia casa è un ricordo strano
Come un bambino da tenere per mano

Chiaro era quel mattino
Quando al risveglio non vedevo nessuno
Ma indispensabile come l′aria
Io rivivevo la nostra storia

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Adesso distesi sul prato
Riscriviamo il mio e il tuo passato
Mettendo un poco di arcobaleno
In ogni nuova idea che arriva da lontano

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amico e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amica e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Non voglio perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti! Non voglio perderti!
Non voglio perderti! Non posso perderti!
Oh, non posso perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti, mai più!

End

Dancing on the grass

The wind blew softly
While my time slowly passed
In my memory, it is a strange remembrance
Like a child to be held by the hand

That morning was clear
When I woke up I saw nothing
Yet indispensible as air
I relived our story

I offer you every corner of my mind
I offer you my past and all my present
And I don't want to leave anymore
Because now I cannot lose you

Now stretched out on the grass
We retrace my past and yours
Adding a little bit of rainbow
To every new idea that comes from afar

And now that we are dancing on the grass
We whisper to each other: "Nothing, nothing is lost!"
We have laughed and cried, sometimes made mistakes
Or more simply, we have only lived

I offer you every corner of my mind
I offer you my past and all my present
And I owe the splendour of this moment
In which you are choosing me as friend and lover

And I don't want to leave anymore
Because now I cannot lose you

And I don't want to leave anymore
Because now I cannot lose you

And now that we are dancing on the grass
We whisper to each other: "Nothing, nothing is lost!"
We have laughed and cried, sometimes made mistakes
Or more simply, we have only lived

I offer you every corner of my mind
I offer you my past and all my present
And I owe the splendour of this moment
In which you are choosing me as friend and lover

And I don't want to leave anymore
Because now I cannot lose you

I don't want to lose you! I can't lose you!
I can't lose you! I don't want to lose you!
I don't want to lose you! I can't lose you!
Oh, I can't lose you! I can't lose you!
I can't lose you, never again!

End