Paroles et traduction Rita Pavone - Ballando sul prato

Ballando sul prato

Piano soffiava il vento
Mentre il mio tempo socorreva lento
Nella mia casa è un ricordo strano
Come un bambino da tenere per mano

Chiaro era quel mattino
Quando al risveglio non vedevo nessuno
Ma indispensabile come l′aria
Io rivivevo la nostra storia

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Adesso distesi sul prato
Riscriviamo il mio e il tuo passato
Mettendo un poco di arcobaleno
In ogni nuova idea che arriva da lontano

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amico e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amica e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Non voglio perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti! Non voglio perderti!
Non voglio perderti! Non posso perderti!
Oh, non posso perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti, mai più!

End

Танцуя на лугу

Тихо дул ветер
Пока мое время медленно текло
В моем доме - странное воспоминание
Как ребенок, которого нужно держать за руку

Ясным было то утро
Когда, проснувшись, я не видела никого
Но необходимым, как воздух
Я вновь переживала нашу историю

Я предлагаю тебе каждый уголок моего разума
Я предлагаю тебе мое прошлое и все мое настоящее
И я больше не хочу отдаляться
Потому что теперь я не могу тебя потерять

Сейчас, лежа на лугу
Мы переписываем мое и твое прошлое
Добавляя немного радуги
В каждую новую идею, приходящую издалека

И теперь, когда мы танцуем на лугу
Мы шепчем друг другу: "Ничего, ничего не потеряно!"
Мы смеялись и плакали, иногда ошибались
Или, проще говоря, мы просто жили

Я предлагаю тебе каждый уголок моего разума
Я предлагаю тебе мое прошлое и все мое настоящее
И я обязана великолепием этого мгновения
В котором ты выбираешь меня как друга и возлюбленного

И я больше не хочу отдаляться
Потому что теперь я не могу тебя потерять

И я больше не хочу отдаляться
Потому что теперь я не могу тебя потерять

И теперь, когда мы танцуем на лугу
Мы шепчем друг другу: "Ничего, ничего не потеряно!"
Мы смеялись и плакали, иногда ошибались
Или, проще говоря, мы просто жили

Я предлагаю тебе каждый уголок моего разума
Я предлагаю тебе мое прошлое и все мое настоящее
И я обязана великолепием этого мгновения
В котором ты выбираешь меня как подругу и возлюбленного

И я больше не хочу отдаляться
Потому что теперь я не могу тебя потерять

Не хочу тебя потерять! Не могу тебя потерять!
Не могу тебя потерять! Не хочу тебя потерять!
Не хочу тебя потерять! Не могу тебя потерять!
О, не могу тебя потерять! Не могу тебя потерять!
Не могу тебя потерять, никогда больше!

Конец