Paroles et traduction Rita Pavone - Amigos No

Amigos No

Estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí

La sonrisa, una palabra
Para seguir amando
No las hubo entre los dos,
Ni las habrá jamás
Y tú me amaste a mí,
También yo a ti te amé

Me acariciabas y me pedías
Dime amor ¿de quién eres?
Pues qué querías que te dijiese,
Por qué preguntas si ya lo sabes

Mas tú de mí no te fiabas,
Con las mujeres nunca se sabe
Y pretendías que confiase pecados
Que yo no he hecho jamás
Te juro no

Y ahora estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí.

We're Not Friends

Hold my hand and tell me
We're friends like before
But what are you saying?
We're not friends,
We never were
We were in love, yes,
Perhaps lovers yes

A smile, a word
To keep loving
They were not between us,
And never will be
And you loved me,
I loved you too

You caressed me and asked me
Tell me, love, whose are you?
What did you want me to say,
Why do you ask if you already know?

But you didn't trust me,
You never know about women
And you wanted me to confess sins
That I've never committed
I swear I haven't

And now hold my hand and tell me
We're friends like before
But what are you saying?
We're not friends,
We never were
We were in love, yes,
Perhaps lovers yes.