Ay, Muchacho (Español) - Rita Pavone traduction en allemand

Ay, Muchacho (Español)

De un cigarro preso entre tus labios
Va saliendo poco a poco el humo
Que al meterse dentro de tus ojos
Ha cambiado su color
Y me pareció encontrarte a ti
Casi casi para llorar
Pero no fue así, sólo yo sufrí
Pues perder no sabre jamás
No te burles más, pues tu amor al fin
Es del todo ridículo
Ayayay muchacho si no cambias pronto me vienen ganas de dejarte ya
Ayayay muchacho si tu no comprendes
Adiós te digo y no lo pienso más
Aunque tires piedras hacia el cielo
Nunca llegarás a las estrellas
Y no pienses que estaré sufriendo
Si esta noche tu te vas
Si me dejas tú
No podrás decir que mereces mi corazón
Me consolará algun otro que pueda hacerme por fin reir
La felicidad es la que nos da fuerza siempre para vivir
Ayayay muchacho si no cambias pronto me vienen ganas de dejarte ya
Ayayay muchacho si tu no comprendes
Adiós te digo y no lo pienso más

Ay, Junge (Deutsch)

Von einer Zigarette, die zwischen deinen Lippen klemmt,
steigt langsam der Rauch auf,
der, wenn er in deine Augen dringt,
seine Farbe verändert hat.
Und es schien mir, als würde ich dich sehen,
fast, fast am Weinen,
aber so war es nicht, nur ich litt,
denn ich werde niemals verlieren können.
Mach dich nicht mehr lustig, denn deine Liebe ist letztendlich
völlig lächerlich.
Ayayay, Junge, wenn du dich nicht bald änderst, bekomme ich Lust, dich zu verlassen,
Ayayay, Junge, wenn du es nicht verstehst,
sage ich dir Adieu und denke nicht mehr darüber nach.
Auch wenn du Steine in den Himmel wirfst,
wirst du die Sterne nie erreichen,
und denke nicht, dass ich leiden werde,
wenn du heute Nacht gehst.
Wenn du mich verlässt,
kannst du nicht sagen, dass du mein Herz verdienst.
Mich wird ein anderer trösten, der mich endlich zum Lachen bringen kann.
Das Glück ist es, was uns immer die Kraft zum Leben gibt.
Ayayay, Junge, wenn du dich nicht bald änderst, bekomme ich Lust, dich zu verlassen,
Ayayay, Junge, wenn du es nicht verstehst,
sage ich dir Adieu und denke nicht mehr darüber nach.