Paroles et traduction Rita Pavone - Come la prima volta

Come la prima volta

Sa di frutta fresca la mia infanzia
Di prati verdi, di giochi e di danza
Di case grigie di periferia
Dove l'alba e il tramonto sono sulla stessa via

E sa di odore caldo di fieno battuto
Il mio primo amore, amore sconosciuto
Il mio primo amore di adolescente
Che di me non ne sapeva niente, niente

E sa di panna bianca la mia gola
Mentre lui mi bacia e mi bacia ancora
E in quell'istante divento grande
E sa di mele acerbe il mio primo mattino
Quando mi risveglio e lui mi è vicino...

E tu profumi di tutte queste cose
Di muschio, sale, fiori di campo e rose
E soprattutto profuma la tua pelle
Quando mi abbracci e le tue forti spalle
Stringono ancora il corpo mio piccino
Come la prima volta in quel mattino

Come la prima volta in quel mattino
Come la... come la prima volta...

Just Like the First Time

My childhood smells like fresh fruit
Green meadows, games, and dance
Grey houses on the outskirts
Where the sunrise and sunset are on the same street

And it smells like warm hay
My first love, an unknown love
My first teenage love
Who didn't know anything about me, nothing

And my throat smells like white cream
As he kisses me again and again
And in that moment I grow up
And my first morning smells like sour apples
When I wake up and he's next to me...

And you smell like all these things
Moss, salt, wildflowers, and roses
And most of all, your skin smells
When you embrace me and your strong shoulders
Still hold my little body
Just like the first time that morning

Just like the first time that morning
Just like... just like the first time...