Paroles et traduction Rita Pavone - Come la prima volta

Come la prima volta

Sa di frutta fresca la mia infanzia
Di prati verdi, di giochi e di danza
Di case grigie di periferia
Dove l'alba e il tramonto sono sulla stessa via

E sa di odore caldo di fieno battuto
Il mio primo amore, amore sconosciuto
Il mio primo amore di adolescente
Che di me non ne sapeva niente, niente

E sa di panna bianca la mia gola
Mentre lui mi bacia e mi bacia ancora
E in quell'istante divento grande
E sa di mele acerbe il mio primo mattino
Quando mi risveglio e lui mi è vicino...

E tu profumi di tutte queste cose
Di muschio, sale, fiori di campo e rose
E soprattutto profuma la tua pelle
Quando mi abbracci e le tue forti spalle
Stringono ancora il corpo mio piccino
Come la prima volta in quel mattino

Come la prima volta in quel mattino
Come la... come la prima volta...

Comme la première fois

Mon enfance a le goût de fruits frais
De prairies verdoyantes, de jeux et de danses
De maisons grises de banlieue
Où l'aube et le coucher du soleil sont sur la même voie

Et mon premier amour a l'odeur chaude du foin battu
Un amour inconnu
Mon premier amour d'adolescente
Qui ne savait rien de moi, rien du tout

Et ma gorge a le goût de crème blanche
Alors que tu m'embrasses et m'embrasses encore
Et à cet instant, je deviens grande
Et mon premier matin a le goût de pommes vertes
Quand je me réveille et que tu es près de moi...

Et tu embaumes toutes ces choses
De mousse, de sel, de fleurs des champs et de roses
Et surtout, ta peau embaume
Quand tu me serres dans tes bras et que tes épaules solides
Serrent encore mon petit corps
Comme la première fois ce matin-là

Comme la première fois ce matin-là
Comme la... comme la première fois...