Paroles et traduction Rita Pavone - Crisi d'identità

Crisi d'identità

Ci son giorni che vorrei
Avere quindici anni
Fuggirmene lontano

Quale strada sceglierei?
Sarei forse diversa
O mi ritroverei?

Io stessa donna, stessa "me"
Paura di volare
Montagna di "perché"

Forse puoi chiamarla "crisi d'identità"
Torto non hai
Ma di me che ne sai?

Sono una donna e lotterò
Perché non ho trovato ancora
Ciò che cerco e se verrà

Come una donna sbarazzerò
Questa mia mente da tanta gente
Da frasi inutili e troppi "se" e anche da te

Penserai, ci scommetto
Che sono un'immatura
Che sfuggo la realtà

Tu, grande uomo imperfetto
Hai programmato tutto
Ma la mia testa no

La mia vita è un bicchiere vuoto
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

Perché una donna, quando lo è... (quando lo è...)
Non ha paura di volare
E guarda fiera avanti a sé

E sarà donna, se lo vorrà... (se lo vorrà...)
Senza timori, falsi pudori
Senza di colpa ed ansietà... e volerà

(La mia vita è un bicchiere vuoto che non berrò...)
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

(Ma quella donna...) Ma quella donna...
(Non sarò mai...) Non sarò mai incoerente
Probabilmente non farei un passo senza te

Così, rimango seduta qua
Coi miei pensieri e i desideri
Di qualche cosa che mai accadrà

Identity Crisis

There are days when I would like
To be fifteen again
To run away

Which path would I choose?
Would I be different
Or would I find myself?

I'm the same woman, the same "me"
Afraid to fly
A mountain of "whys"

Perhaps you can call it an "identity crisis"
You're not wrong
But what do you know about me?

I am a woman and I will fight
Because I haven't found yet
What I'm looking for, and if it comes

Like a woman, I will rid
This mind of mine from so many people
From useless phrases and too many "ifs" and even from you

You will think, I bet
That I am immature
That I escape reality

You, great imperfect man
You have planned everything
But not my mind

My life is an empty glass
That I will not drink, even though I know
That it is not right

Because a woman, when she is... (when she is...)
Is not afraid to fly
And looks proudly ahead

And she will be a woman, if she wants to... (if she wants to...)
Without fear, false modesty
Without guilt and anxiety... and she will fly

(My life is an empty glass that I will not drink...)
That I will not drink, even though I know
That it is not right

(But that woman...) But that woman...
(I will never be...) I will never be inconsistent
I would probably not take a step without you

So, I sit here
With my thoughts and desires
Of something that will never happen