Paroles et traduction Rita Pavone - Crisi d'identità

Crisi d'identità

Ci son giorni che vorrei
Avere quindici anni
Fuggirmene lontano

Quale strada sceglierei?
Sarei forse diversa
O mi ritroverei?

Io stessa donna, stessa "me"
Paura di volare
Montagna di "perché"

Forse puoi chiamarla "crisi d'identità"
Torto non hai
Ma di me che ne sai?

Sono una donna e lotterò
Perché non ho trovato ancora
Ciò che cerco e se verrà

Come una donna sbarazzerò
Questa mia mente da tanta gente
Da frasi inutili e troppi "se" e anche da te

Penserai, ci scommetto
Che sono un'immatura
Che sfuggo la realtà

Tu, grande uomo imperfetto
Hai programmato tutto
Ma la mia testa no

La mia vita è un bicchiere vuoto
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

Perché una donna, quando lo è... (quando lo è...)
Non ha paura di volare
E guarda fiera avanti a sé

E sarà donna, se lo vorrà... (se lo vorrà...)
Senza timori, falsi pudori
Senza di colpa ed ansietà... e volerà

(La mia vita è un bicchiere vuoto che non berrò...)
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

(Ma quella donna...) Ma quella donna...
(Non sarò mai...) Non sarò mai incoerente
Probabilmente non farei un passo senza te

Così, rimango seduta qua
Coi miei pensieri e i desideri
Di qualche cosa che mai accadrà

Кризис самоопределения

Бывают дни, когда хочу я
Пятнадцать лет себе вернуть,
Убежать куда-нибудь.

Какой бы путь я избрала?
Другой была б, иль всё та же?
Себя бы прежнюю нашла?

Всё та же женщина, всё та же я.
Боюсь парить, и столько "почему",
Как снежная гора.

Назвать, пожалуй, это можно "кризисом самоопределения",
Ты не ошибся,
Но что ты знаешь обо мне?

Я женщина, и буду я бороться,
Ведь не нашла ещё я то,
Что я ищу, и если вдруг найду,

Как женщина, освобожу свой разум
От мнений чужих, от слов пустых,
От лишних "если" и... от тебя.

Подумаешь, готова поспорить,
Что я всего лишь незрелая,
Что от реальности бегу.

Ты, важный, но несовершенный,
Всё распланировал для нас,
Но не мою судьбу.

Моя жизнь – пустой бокал,
Который я не стану пить, хоть знаю,
Что это неправильно.

Ведь женщина, когда она собой... (когда она собой...)
Парить не боится,
И смотрит гордо лишь вперёд.

И будет женщиной, коль захочет... (коль захочет...)
Без страха, ложного стыда,
Без вины и без тревог... и полетит.

(Моя жизнь – пустой бокал, который я не стану пить...)
Который я не стану пить, хоть знаю,
Что это неправильно.

(Но та женщина...) Но та женщина...
(Не буду я...) Не буду непоследовательной,
Вероятно, без тебя ни шагу не смогу.

Вот так сижу я здесь одна,
С мечтами, мыслями своими,
О том, чего не будет никогда.