Cuore (Italiano) - Rita Pavone traduction en allemand

Cuore (Italiano)

Mio cuore,
Tu stai soffrendo.
Cosa posso fare per te?

Mi sono
Innamorata.
Per te pace
No, no, non c'e'.

Al mondo,
Se rido e se piango,
E solo tu dividi con me.

Ogni lacrima,
Ogni palpito,
Ogni attimo d'amor.

Sto vivendo con te
I miei primi tormenti,
Le mie prime felicitá,

Da quando
L'ho conosciuto
Per me, per me
Più pace non c'e'.

Io gli voglio bene, sai
Sai, un mondo di bene,
E tu batti dentro di me
Oh
Ad ogni piccola,
Ad ogni tenera
Sensazione d'amor.

Ogni giorno lo so
Sempre più
Sempre di più
Tu, tu,
Tu soffrirai.

Oh mio povero cuor,
Oh mio povero cuor
Soffrirai di più.
Ogni giorno di più,
Ogni giorno, ogni giorno di più;
Di più, di più.

Ad ogni piccola,
Ad ogni tenera
Sensazione d'amor.

Ogni giorno lo so
Sempre più.
Sempre di più
Tu, tu,
Tu soffrirai.

Oh mio povero cuor,
Oh mio povero cuor.

Herz (Deutsch)

Mein Herz,
du leidest.
Was kann ich für dich tun?

Ich habe mich
verliebt.
Für dich gibt es
keinen Frieden, nein, nein.

Auf der Welt,
ob ich lache oder weine,
nur du teilst es mit mir.

Jede Träne,
jeden Herzschlag,
jeden Augenblick der Liebe.

Ich erlebe mit dir
meine ersten Qualen,
meine ersten Glücksgefühle.

Seit ich
ihn kennengelernt habe,
gibt es für mich, für mich
keinen Frieden mehr.

Ich liebe ihn, weißt du,
ich liebe ihn unendlich,
und du schlägst in mir,
oh,
bei jeder kleinen,
bei jeder zärtlichen
Liebesempfindung.

Jeden Tag, ich weiß es,
immer mehr,
immer mehr
wirst du, du,
du leiden.

Oh, mein armes Herz,
oh, mein armes Herz,
du wirst mehr leiden.
Jeden Tag mehr,
jeden Tag, jeden Tag mehr;
mehr, mehr.

Bei jeder kleinen,
bei jeder zärtlichen
Liebesempfindung.

Jeden Tag, ich weiß es,
immer mehr.
Immer mehr
wirst du, du,
du leiden.

Oh, mein armes Herz,
oh, mein armes Herz.