Paroles et traduction Rita Pavone - Cuore

Cuore

Mio cuore tu stai soffrendo
Cosa posso fare per te?
Mi sono innamorata
Per te pace no, no, non c'è al mondo

Se rido e, e se piango
E solo tu dividi con me
Ogni lacrima, ogni palpito
Ogni attimo d'amor

Sto vivendo con te
I miei primi tormenti
Le mie prime felicità
Da, da quando l'ho conosciuto
Per me, per me più pace non c'è

Io gli voglio bene, sai
Sai, un mondo di bene e
E tu batti dentro di me
Ad ogni piccola, ad ogni tenera
Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah
Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai
Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor
Soffrirai di più, ogni giorno di più
Ogni giorno di più, ogni giorno

Watch your heart for somebody new, yeah
Don't make such a fuss
There is no hope for us
He don't care the way that you do, yeah

Oh my poor lonely heart
I know how you're feelin'
Yes I know how you're feelin'
Be careful of my heart

Oh my poor lonely heart
Oh mio povero cuor

Cœur

Mon cœur, tu souffres
Que puis-je faire pour toi ?
Je suis tombée amoureuse
Pour toi, il n’y a pas de paix au monde, non, non

Si je ris et si je pleure
C’est toi seul qui partage avec moi
Chaque larme, chaque battement
Chaque instant d’amour

Je vis avec toi
Mes premiers tourments
Mes premiers bonheurs
Depuis, depuis que je l’ai connu
Pour moi, pour moi, il n’y a plus de paix

Je l’aime, tu sais
Tu sais, un monde d’amour et
Et tu bats au rythme de mon cœur
À chaque petite, à chaque tendre
Sensation d’amour

Chaque jour, je le sais de plus en plus, ah
De plus en plus, tu, tu, tu, tu souffriras
Oh, mon pauvre cœur, oh, mon pauvre cœur
Tu souffriras davantage, chaque jour davantage
Chaque jour davantage, chaque jour

Fais attention à ton cœur pour quelqu’un de nouveau, oui
Ne fais pas tout ce remue-ménage
Il n’y a pas d’espoir pour nous
Il ne se soucie pas de toi comme tu t’en soucies, oui

Oh, mon pauvre cœur solitaire
Je sais ce que tu ressens
Oui, je sais ce que tu ressens
Fais attention à mon cœur

Oh, mon pauvre cœur solitaire
Oh, mon pauvre cœur