Paroles et traduction Rita Pavone - Finalmente Libera

Finalmente Libera

Libera! Finalmente libera!
I miei occhi piangono
Ma io mi sento viva
Mi sento ancora viva!

Vivere! Ritornare a vivere
Camminare libera
In mezzo a un mondo amico
Che avevo abbandonato

Libera! Di pensare a me libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Ridere! Ora posso ridere
Tutte le mie lacrime
Ormai lo ho già versate
A lui le ho regalate

Datemi, un motivo semplice
E saprò sorridervi
Ma dove siete andati
Amici del passato?

Libera! Fortunata me, libera!
Di scordarmi tutto mai
Di scordarmi anche di lui
Di abbracciare il mondo, il mondo

Libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Datemi un motivo semplice
E saprò sorridervi
E saprò sorridervi
Libera... libera... libera!

Наконец-то свободна

Свободна! Наконец-то свободна!
Мои глаза плачут,
Но я чувствую себя живой.
Я чувствую себя снова живой!

Жить! Снова жить!
Идти свободной
В мире друзей,
Который я покинула.

Свободна! Думать о себе свободной!
Остановить свой взгляд,
Не только на твоих глазах.
Обнять мир, весь мир!

Смеяться! Теперь я могу смеяться!
Все свои слезы
Я уже пролила.
Тебе я их подарила.

Дайте мне простой повод,
И я смогу вам улыбнуться.
Но куда вы пропали,
Друзья прошлого?

Свободна! Счастливая я, свободна!
Забыть всё,
Забыть и тебя,
Обнять мир, весь мир!

Свободна!
Остановить свой взгляд,
Не только на твоих глазах.
Обнять мир, весь мир!

Дайте мне простой повод,
И я смогу вам улыбнуться.
И я смогу вам улыбнуться.
Свободна... свободна... свободна!