Paroles et traduction Rita Pavone - Little Rita

Little Rita

Little Rita son per voi
Ma ho un grande sogno in me
Dietro l′orizzonte c'è
La terra che lasciai

La mia storia cominciò
Un giorno che mai scorderò
E quando rimasi, nel mondo, sola
E piansi sopra la mia Colt.

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, dunque, cosa vuoi?)

Voglio un mondo che si ami
Sotto un cielo sempre blu
E su i prati dell′amore
L'odio non fiorisca più

Little Rita son per voi
Ma ho un grande cuore in me
Ogni notte chiedo a Dio:
"Chi lo riscalderà?"

* Questa pena non avrei
* Se galoppasse fino a me
* Col suo cavallo che ruba i sogni
* Di una bambina come me.

(Strumentale)
* (ripetere)

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, un po', cosa farai?)

Sarò sciocca e ve lo giuro
Io non so come si fa
Ma non sogno ad occhi aperti
E qualcosa cambierà.

Ah, sì! Cambierà! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ma cambierà! Ma cambierà! Ah! Ah! Ma cambierà! Ma cambierà!

Маленькая Рита

Маленькая Рита, я для вас пою,
Но большую мечту в себе храню.
За горизонтом есть,
Земля, которую я оставила.

Моя история началась,
В день, который я никогда не забуду.
И когда я осталась в мире одна,
Я плакала, обнимая свой Кольт.

(Маленькая Рита, ты ведь знаешь,
Ты маленькая, и у тебя нет
Никакой вины, кроме Кольта.
Скажи же, чего ты хочешь?)

Хочу мир, в котором царит любовь,
Под вечно голубым небом,
И на лугах любви
Пусть ненависть больше не цветет.

Маленькая Рита, я для вас пою,
Но большое сердце в себе храню.
Каждую ночь я молю Бога:
"Кто его согреет?"

* Этой боли бы не было,
* Если бы прискакал ко мне
* На своем коне, крадущем сны,
* Такой девочки, как я.

(Музыкальная интерлюдия)
* (повторить)

(Маленькая Рита, ты ведь знаешь,
Ты маленькая, и у тебя нет
Никакой вины, кроме Кольта.
Скажи, что ты будешь делать?)

Буду глупой, клянусь вам,
Я не знаю, как это делается,
Но я не мечтаю с открытыми глазами,
И что-то изменится.

Ах, да! Изменится! Oh, yeah! Oh, yeah!
Да, изменится! Да, изменится! Ah! Ah! Да, изменится! Да, изменится!