Paroles et traduction Rita Pavone - Niente (Resilienza 74)

Niente (Resilienza 74)

Niente, qui non succede proprio niente
E intanto il tempo passa e se ne va
Meglio cadere sopra un'isola o un reality
Che qualche stronzo voterà
Niente, adesso non ricordo niente
Fammi sentire che sapore ha
E la mia testa sul cuscino certe notti
Vuoi sapere quanto male fa
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà

Qui non succede proprio niente
Pensavo che ad ogni seme piantato corrispondesse un frutto
Dopo ogni fiato spezzato ricominciasse tutto
Che la parola di un uomo valesse oro e invece
Trova un amico, ma non toccargli il tesoro
Niente, non ci ho capito proprio niente
Ma anche l'orgoglio si rimargina
Picchia più forte, non lo vedi che sto in piedi
Non ti accorgi che non servirà

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà

(I love you, I love you, I love you)
(I love you, I love you) I love you

(Niente) Niente, niente
(Niente) Niente, niente
(Niente) No

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Mai più

Il vento non mi piegherà mai più
Il vento non mi piegherà

Qui non succede proprio niente

Ничего (Стойкость 74)

Ничего, здесь ровным счётом ничего не происходит
А время всё идёт и утекает сквозь пальцы
Лучше уж попасть на необитаемый остров или в реалити-шоу,
Где какой-нибудь придурок будет за меня голосовать.
Ничего, сейчас я ничего не помню
Дай мне почувствовать, какой у этого вкус
А моя голова на подушке некоторыми ночами...
Хочешь знать, как мне больно?
Больно, больно (И мне это нравится, мне это нравится)
Больно, больно (Да, мне это нравится, мне это нравится)

Ты так и не смог меня сломать, сокрушить
Я остаюсь здесь, в чаще леса
И твой ветер меня не согнёт

Здесь ровным счётом ничего не происходит
Я думала, что каждому посаженному семени соответствует плод
После каждого прерванного вздоха всё начинается заново
Что слово мужчины — на вес золота, а на деле...
Найди друга, но не трогай его сокровища
Ничего, я абсолютно ничего не поняла
Но даже гордость заживает
Бей сильнее, разве ты не видишь, что я стою на ногах?
Ты не понимаешь, что это не поможет

Ты так и не смог меня сломать, сокрушить
Я остаюсь здесь, в чаще леса
И твой ветер меня не согнёт

(Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя)
(Я люблю тебя, я люблю тебя) Я люблю тебя

(Ничего) Ничего, ничего
(Ничего) Ничего, ничего
(Ничего) Нет

Ты так и не смог меня сломать, сокрушить
Я остаюсь здесь, в чаще леса
И твой ветер меня не согнёт
Больше никогда

Ветер меня больше никогда не согнёт
Ветер меня не согнёт

Здесь ровным счётом ничего не происходит