Niente di simile al mondo - Rita Pavone traduction en allemand

Niente di simile al mondo

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Cavalli e talpe con gli occhiali e col monocolo
Ho visto un gatto salvare un pesce che.
Stava affogando nell'immenso mar.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sembra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era qui con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c'è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Io ho visto ciò che nessuno vide mai
Un lama con due teste bisticciare tra di sé
Un coccodrillo che piangere non sa
E somarelli che sanno più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un elefante svolazzare tra le nuvole
Un porcellino che usa la coti'
Tre tartarughe con la corazza a pois.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sempra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era lì con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un usignolo far l'assolo di sassofono
Un millepiedi ballare il charleston
E cani e gatti amarsi più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Una giraffa fare il palo telegrafico
Un pappagallo venuto dal Peru
Che conosceva duemila lingue e più.

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi?
Niente di simili al mondo, credi a me

Nichts Vergleichbares auf der Welt

Es gibt nichts Vergleichbares auf der Welt
Aber nichts Vergleichbares auf der Welt
Wirklich nichts Vergleichbares auf der Welt, glaub mir.

Ich habe gesehen, was niemand je sah
Pferde und Maulwürfe mit Brillen und Monokel
Ich habe eine Katze gesehen, die einen Fisch rettete, der
im riesigen Meer ertrank.

Wie es war, kann ich nicht sagen
Sicherlich jedoch schien es dort wirklich wie ein Traum
Wer weiß, wie das kommt, vielleicht weil
Doktor Dolittle hier bei mir war
Tatsache ist, dass für mich, soweit ich weiß.

Nein! Es gibt nichts Vergleichbares auf der Welt
Aber nichts Vergleichbares auf der Welt
Wirklich nichts Vergleichbares auf der Welt, glaub mir.

Ich habe gesehen, was niemand je sah
Ein Lama mit zwei Köpfen, das mit sich selbst stritt
Ein Krokodil, das nicht weinen kann
Und Eselchen, die mehr wissen als wir.

Ich habe gesehen, was niemand je sah
Einen Elefanten zwischen den Wolken flattern
Ein Schweinchen, das den Wetzstein benutzt
Drei Schildkröten mit gepunktetem Panzer.

Wie es war, kann ich nicht sagen
Sicherlich jedoch schien es dort wirklich wie ein Traum
Wer weiß, wie das kommt, vielleicht weil
Doktor Dolittle dort bei mir war
Tatsache ist, dass für mich, soweit ich weiß.

Nein! Es gibt nichts Vergleichbares auf der Welt
Aber nichts Vergleichbares auf der Welt
Wirklich nichts Vergleichbares auf der Welt, glaub mir.

Ich habe gesehen, was niemand je sah
Eine Nachtigall ein Saxophonsolo spielen
Einen Tausendfüßler den Charleston tanzen
Und Hunde und Katzen, die sich mehr lieben als wir.

Ich habe gesehen, was niemand je sah
Eine Giraffe, die einen Telegrafenmast darstellt
Einen Papagei, gekommen aus Peru
Der zweitausend Sprachen kannte und mehr.

Es gibt nichts Vergleichbares auf der Welt
Aber nichts Vergleichbares auf der Welt
Wirklich nichts Vergleichbares auf der Welt, glaubst du?
Nichts Vergleichbares auf der Welt, glaub mir