Paroles et traduction Rita Pavone - Niente di simile al mondo

Niente di simile al mondo

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Cavalli e talpe con gli occhiali e col monocolo
Ho visto un gatto salvare un pesce che.
Stava affogando nell'immenso mar.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sembra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era qui con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c'è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Io ho visto ciò che nessuno vide mai
Un lama con due teste bisticciare tra di sé
Un coccodrillo che piangere non sa
E somarelli che sanno più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un elefante svolazzare tra le nuvole
Un porcellino che usa la coti'
Tre tartarughe con la corazza a pois.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sempra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era lì con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un usignolo far l'assolo di sassofono
Un millepiedi ballare il charleston
E cani e gatti amarsi più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Una giraffa fare il palo telegrafico
Un pappagallo venuto dal Peru
Che conosceva duemila lingue e più.

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi?
Niente di simili al mondo, credi a me

Нет ничего подобного в мире

Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире, поверь мне.

Я видела то, чего никто никогда не видел
Лошадей и кротов в очках и с моноклями
Я видела кота, спасающего рыбу, которая
Тонула в бескрайнем море.

Как это было, сказать не могу
Конечно, это похоже на сон
Кто знает, как это, может быть, потому что
Доктор Дулиттл был здесь со мной
Дело в том, что для меня, насколько я знаю.

Нет! Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире, поверь мне.

Я видела то, чего никто никогда не видел
Ламу с двумя головами, спорящими друг с другом
Крокодила, который не умеет плакать
И осликов, которые знают больше нас.

Я видела то, чего никто никогда не видел
Слона, парящего в облаках
Поросенка, который точит копыта
Трех черепах с панцирем в горошек.

Как это было, сказать не могу
Конечно, это похоже на сон
Кто знает, как это, может быть, потому что
Доктор Дулиттл был там со мной
Дело в том, что для меня, насколько я знаю.

Нет! Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире, поверь мне.

Я видела то, чего никто никогда не видел
Соловья, играющего соло на саксофоне
Многоножку, танцующую чарльстон
И собак и кошек, любящих друг друга больше нас.

Я видела то, чего никто никогда не видел
Жирафа, работающего телеграфным столбом
Попугая из Перу
Который знал две тысячи языков и больше.

Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире
Нет ничего подобного в мире, веришь?
Нет ничего подобного в мире, поверь мне.