Se fossi un uomo - Rita Pavone traduction en allemand

Se fossi un uomo

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Mi potrei mettere... (Wah!) La giacca e andarmene (Wah!)
E un po' più tarde rincasar, senza sentire mamma gridar
Potrebbe essere... Tutto più facile!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... È meglio ancor! (Wah!)

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Potrei spassarmela... (Wah!) Con motor scooter (Wah!)
Potrei un bel giorno diventar un centro-avanti internazional
Che formidabile... Potrebbe essere!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Ah, mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... Oh, è meglio ancor! Ah, ah!

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Soltanto il suo cuor... (Wah!) Io vorrei stringere (Wah!)
Sarei fedele nell'amor, non amerei nessuna di più
Che formidabile... Se fossi un uomo... Eh! Oh!

Wenn ich ein Mann wäre

Wie fantastisch... (Wah!) Wenn ich ein Mann wäre (Wah!)
Ich könnte mir anziehen... (Wah!) Die Jacke und fortgehen (Wah!)
Und etwas später nach Hause kommen, ohne Mama schreien zu hören
Es könnte sein... Alles viel einfacher!

Aber nur, wenn ich mich daran erinnere, dass er... (Da-ra, iu-da!)
Er weiß mich so fest an sein Herz zu drücken... (Da-ra, iu-da!)
Er weiß mir so viele Liebesworte zu sagen... (Da-ra, iu-da!)
Ich verstehe, dass es, sich wie ein Kind zu fühlen, ein hübsches Mädchen zu sein,
So geliebt zu werden... Ist noch besser! (Wah!)

Wie fantastisch... (Wah!) Wenn ich ein Mann wäre (Wah!)
Ich könnte mich amüsieren... (Wah!) Mit dem Motorroller (Wah!)
Ich könnte eines schönen Tages ein internationaler Mittelstürmer werden
Wie fantastisch... Es könnte sein!

Aber nur, wenn ich mich daran erinnere, dass er... (Da-ra, iu-da!)
Er weiß mich so fest an sein Herz zu drücken... (Da-ra, iu-da!)
Ah, er weiß mir so viele Liebesworte zu sagen... (Da-ra, iu-da!)
Ich verstehe, dass es, sich wie ein Kind zu fühlen, ein hübsches Mädchen zu sein,
So geliebt zu werden... Oh, ist noch besser! Ah, ah!

Wie fantastisch... (Wah!) Wenn ich ein Mann wäre (Wah!)
Nur sein Herz... (Wah!) Ich wollte festhalten (Wah!)
Ich wäre treu in der Liebe, ich liebte keine andere mehr
Wie fantastisch... Wenn ich ein Mann wäre... Eh! Oh!