Paroles et traduction Rita Pavone - Se fossi un uomo

Se fossi un uomo

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Mi potrei mettere... (Wah!) La giacca e andarmene (Wah!)
E un po' più tarde rincasar, senza sentire mamma gridar
Potrebbe essere... Tutto più facile!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... È meglio ancor! (Wah!)

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Potrei spassarmela... (Wah!) Con motor scooter (Wah!)
Potrei un bel giorno diventar un centro-avanti internazional
Che formidabile... Potrebbe essere!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Ah, mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... Oh, è meglio ancor! Ah, ah!

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Soltanto il suo cuor... (Wah!) Io vorrei stringere (Wah!)
Sarei fedele nell'amor, non amerei nessuna di più
Che formidabile... Se fossi un uomo... Eh! Oh!

If I Were a Man

How wonderful it would be... (Wah!) If I were a man (Wah!)
I could go out... (Wah!) In a jacket and leave (Wah!)
And I could come home a little later, without hearing mom yell
Everything could be... Easier!

But only when I remember that he... (Da-ra, iu-da!)
Can hold me so tightly to his heart... (Da-ra, iu-da!)
He can tell me so many loving phrases... (Da-ra, iu-da!)
I understand that feeling like a girl, a pretty girl
Loved like this... Is even better! (Wah!)

How wonderful it would be... (Wah!) If I were a man (Wah!)
I could have fun... (Wah!) With a motor scooter (Wah!)
I could one day become an international center-forward
How wonderful it would be... It could be!

But only when I remember that he... (Da-ra, iu-da!)
Can hold me so tightly to his heart... (Da-ra, iu-da!)
Ah, he can tell me so many loving phrases... (Da-ra, iu-da!)
I understand that feeling like a girl, a pretty girl
Loved like this... Oh, it's even better! Ah, ah!

How wonderful it would be... (Wah!) If I were a man (Wah!)
Only his heart... (Wah!) I would like to hold (Wah!)
I would be faithful in love, I would not love anyone more
How wonderful it would be... If I were a man... Eh! Oh!