Paroles et traduction Rita Pavone - Se fossi un uomo

Se fossi un uomo

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Mi potrei mettere... (Wah!) La giacca e andarmene (Wah!)
E un po' più tarde rincasar, senza sentire mamma gridar
Potrebbe essere... Tutto più facile!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... È meglio ancor! (Wah!)

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Potrei spassarmela... (Wah!) Con motor scooter (Wah!)
Potrei un bel giorno diventar un centro-avanti internazional
Che formidabile... Potrebbe essere!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Ah, mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... Oh, è meglio ancor! Ah, ah!

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Soltanto il suo cuor... (Wah!) Io vorrei stringere (Wah!)
Sarei fedele nell'amor, non amerei nessuna di più
Che formidabile... Se fossi un uomo... Eh! Oh!

Если б я был мужчиной

Какая же это была бы... (Вау!) Удача быть мужчиной (Вау!)
Я бы смог напялить... (Вау!) Свой пиджак и просто уйти (Вау!)
Смог бы вернуться домой чуть позже, без маминых криков и слез
Все было бы... Гораздо проще!

Но лишь тогда, когда вспоминаю, что он... (Да-ра, йу-да!)
Может прижать меня к своему сердцу... (Да-ра, йу-да!)
Сказать столько ласковых слов... (Да-ра, йу-да!)
Я понимаю, что чувствовать себя ребенком, милой девушкой
Любимой как я... Лучше всего! (Вау!)

Какая же это была бы... (Вау!) Удача быть мужчиной (Вау!)
Я бы мог развлекаться... (Вау!) На своем мотороллере (Вау!)
Я бы мог стать одним прекрасным днем нападающим международного уровня
Какая же это была бы... Удача!

Но лишь тогда, когда вспоминаю, что он... (Да-ра, йу-да!)
Может прижать меня к своему сердцу... (Да-ра, йу-да!)
А-ах, может сказать столько ласковых слов... (Да-ра, йу-да!)
Я понимаю, что чувствовать себя ребенком, милой девушкой
Любимой как я... О, это лучше всего! Ах, ах!

Какая же это была бы... (Вау!) Удача быть мужчиной (Вау!)
Только к его сердцу... (Вау!) Я бы хотел прижаться (Вау!)
Я был бы верным в любви, не полюбил бы никого больше
Какая же это была бы... Удача быть мужчиной... Ага! О!