Somigli ad un'oca - Rita Pavone traduction en allemand

Somigli ad un'oca

Ci siamo lasciati, vuoi sapere perché?
Lui mi ha portato a vedere lo zoo
E sorridendo lui m'ha detto così
" Quell'oca buffa ti assomiglia un po' ."

Somigli ad un'oca, oca, oca
M'ha detto così
Mi ha fatto una rabbia, rabbia, rabbia
Che dirvi non so
Allora gli ho detto, scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
Ma non certo me

Somigli ad un'oca, oca, oca
M'ha detto così
Mi ha fatto una rabbia, rabbia,rabbia
Che dirti non so
Allora gli ho detto scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
Ma non certo me

Parlato – Ah, così sarei un'oca io? Brutto scimpanzè!
E vai nella jungla gorilla! Mangia banane!!

Allora gli ho detto scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
E forse ...anche me

Du ähnelst einer Gans

Wir haben uns getrennt, willst du wissen, warum?
Er hat mich in den Zoo mitgenommen
Und lächelnd hat er mir so gesagt
"Diese komische Gans ähnelt dir ein bisschen."

Du ähnelst einer Gans, Gans, Gans
Hat er mir gesagt
Das hat mich so wütend, wütend, wütend gemacht
Ich kann's euch nicht sagen
Da hab' ich ihm gesagt, Affe, Affe
Etwas anderes bist du nicht
Du kannst eine Berberaffen-Äffin erobern
Aber sicher nicht mich

Du ähnelst einer Gans, Gans, Gans
Hat er mir gesagt
Das hat mich so wütend, wütend, wütend gemacht
Ich kann's dir nicht sagen
Da hab' ich ihm gesagt, Affe, Affe
Etwas anderes bist du nicht
Du kannst eine Berberaffen-Äffin erobern
Aber sicher nicht mich

Gesprochen – Ach, also ich soll eine Gans sein? Du hässlicher Schimpanse!
Und geh in den Dschungel, Gorilla! Iss Bananen!!

Da hab' ich ihm gesagt, Affe, Affe
Etwas anderes bist du nicht
Du kannst eine Berberaffen-Äffin erobern
Und vielleicht ... auch mich