Paroles et traduction Rita Pavone - Son Finite Le Vacanze

Son Finite Le Vacanze

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!

M'annoiavo da morire
Finalmente son tornata da te!

Col sole un po' sbiadito
Ci rivedremo ancora
E come a primavera mi dirai:
"Uscia-uscia, usciamo questa sera?!"

Ma questa volta, amore, io ti dirò di sì
E sai perché? (E sai perché?)
E sai perché? (E sai perché?)
Non posso fare ameno di te!

Son finite le vacanze
Finalmente son tornata da te!

Passavo tutti il giorno
Con la mia comitiva
E quando cominciava ad imbrunir
Resta-restavo sempre sola

Con tutti i miei pensieri, io mi chiudevo in me
Perché così (Perché così)
Perché così (Perché così)
Immaginavo di trovarmi con te!

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!
(Son finite) Yeh, yeh! (Le vacanze) Yeh, yeh!
Per fortuna, son finite, davvero!

"Come on, baby!" (Son finite, le vacanze)
Per fortuna son finite davvero! (Son finite, le vacanze)

The Holidays Are Over

The holidays are over
Oh, thank goodness, they are over, really!

I was dying of boredom
I'm finally back with you!

With the sun a little faded
We'll meet again
And like in spring you'll tell me:
"Let's go out tonight?!"

But this time, my love, I'll say yes
Do you know why? (Do you know why?)
Do you know why? (Do you know why?)
I can't do without you!

The holidays are over
I'm finally back with you!

I spent all day
With my friends
And when it started to get dark
I was always alone

With all my thoughts, I would close myself in
Because that way (Because that way)
Because that way (Because that way)
I imagined being with you!

The holidays are over
Oh, thank goodness, they are over, really!
(They are over) Yeah, yeah! (The holidays) Yeah, yeah!
Thank goodness, they are over, really!

"Come on, baby!" (They are over, the holidays)
Thank goodness they are really over! (They are over, the holidays)