Tango lambada - Rita Pavone traduction en anglais

Tango lambada

Scivola sulla mia pelle come vetro tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada inquietante
Umide note di accordi sospesi nel tempo
Che in un istante riportano alla mente
Il nostro primo incontro

Scivola e scardina il cuore da immagini stanche
Notti d'amore passate mai stanchi di noi
Resta un tango lambada impudente
Come due labbra socchiuse attendendo un amante
Sono le note di questa tua chitarra che invade la mia mente

Tenere... irraggiungibili...
Fragili... impercettibili...
Semplici, ma incomparabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Tenere... incoffessabili...
Morbide... inafferrabili...
Lucide, ma irresponsabili per me
Che cerco dentro a ogni uomo
L'uomo che ho amato in te

Ma quale senso ha volerti come allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Scivola sulla mia pelle come lama tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada insinuante
Note di accordi fruscianti che avanzano lente
Come due corpi nascosti da lenzuola di seta trasparente

Tenere... inarrestabili...
Logiche... imprevedibili...
Timide, ma irresponsabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandagli il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio... che cresce dentro me.

Tango lambada

It slides on my skin like sharp glass
Along the banks of the heart and inside of me
This haunting tango lambada
Damp notes of chords suspended in time
That in an instant bring back to mind
Our first encounter

It slides and pries the heart from tired images
Nights of love spent never tired of us
It remains a brazen tango lambada
Like two parted lips awaiting a lover
It's the notes of your guitar that invade my mind

Tender... unattainable...
Fragile... imperceptible...
Simple, but incomparable to me
Who am still sick with love for you

Tender... unconfessable...
Soft... elusive...
Lucid, but irresponsible for me
Who seeks within every man
The man I loved in you

But what's the point of wanting you like before?
But what purpose will your music have that digs into me?
That scrutinizes my heart and steals my word
Leaves me mute in the silence that grows inside of me

It slides on my skin like a sharp blade
Along the banks of the heart and inside of me
This insinuating tango lambada
Notes of chords rustling that advance slowly
Like two bodies hidden by transparent silk sheets

Tender... unstoppable...
Logical... unpredictable...
Shy, but irresponsible for me
Who am still sick with love for you

But what's the point of wanting you like before?
But what purpose will your music have that digs into me?
That scrutinizes my heart and steals my word
Leaves me mute in the silence that grows inside of me

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

But what's the point of wanting you like before?
But what purpose will your music have that digs into me?
That scrutinizes my heart and steals my word
Leaves me mute in the silence... that grows inside of me.