Paroles et traduction Rita Ribeiro - Coisa Da Antiga

Coisa Da Antiga

Bahia,
Oh África
Vem cá, vem nos ajudar

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina...

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a "esses nego pai João"
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga
Oi na tina...

Something Old-Fashioned

Bahia,
Oh Africa,
Come here and help us

In the tub, grandma washed, grandma washed
The clothes that mom wore when she was baptized
And mom, when she was a girl, had to iron, had to iron
Lots of smoke and heat with the clothes iron

Today, mom told me about grandma, only about grandma
She said that when she was her age things were much better
Even crouched in the tub and blowing into the coal-fired iron
There was more friendship and more consideration

She said that in those days a mere person's word
Was worth more than a million dollar bill
She said that after all, what is real

Nobody cares anymore
This is an old-fashioned thing, oh in the tub...

Today, my mother's eyes filled with tears, only tears
When she remembered the old man, my great-grandfather
She said that he was a slave but never gave in to slavery
He was always escaping and causing trouble

She told me that the story of my great-grandfather, the runaway slave
Should serve as an example to "those good-for-nothing negroes"
She said that after all, what is real

Nobody cares anymore
This is an old-fashioned thing
Oh, in the tub...