Paroles et traduction Rita Ribeiro - Eclipse Em Meia-Lua

Eclipse Em Meia-Lua

Certo dia houve uma noite
De total e profunda escuridão
Numa gruta da floresta
O pavor tinha um som de berimbau
Joelson tocava
Tremia e não calava
Chamando a morte pro seu chão
Xamã de seu próprio medo
Só sabia que tinha que viver
Se o combate era o segredo
Mataria esse medo de morrer
A lua fugida
Levou a luz da vida
Capoeira na escuridão
Só um olho clareava
No estalo da pedra com o facão
E o negro soluçava
Enfrentando o escuro do clarão
O corte no dedo
Levou embora o medo
Tornando toda noite azul

Затмение в полумесяце

Однажды ночью,
Во тьме кромешной и глубокой,
В пещере лесной,
Звук беримбау вселял страх.
Жоэлсон играл,
Дрожал, но не умолкал,
Призывая смерть на свой порог.
Шаман собственных страхов,
Он знал лишь, что должен жить.
Если бой — вот секрет,
Он убьет этот страх умереть.
Луна, скрывшись,
Унесла свет жизни,
Капоэйра во тьме.
Лишь один глаз мерцал,
В столкновенье камня с мачете.
И негр рыдал,
Встречая мрак в сиянии.
Порез на пальце
Унес страх прочь,
Окрасив ночь в синий цвет.