Saudação / Abertura - Rita Ribeiro traduction en allemand

Saudação / Abertura

Balorê Exú, Exú é Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum é Orixá!
Kao Cabicile Xangô
Kao meu pai!
Okê Arô
Oxossi é Caçador!
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia!
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!
É tempo, é tempo
Sará tempo
É tempo, é tempo
Sará tempo
Eparrei
Ora ieie o mãe Oxum
Ora ieie o
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia mamãe
Saluma Nanã Saluba!
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

Adorei as almas
As almas adorei
Adorei as almas
As almas adorei
Shiuépa babá Oxalá

Shiuépa!

O sino da igrejinha

Faz belém bemblau
O sino da igrejinha
Faz belém bemblau

Deu meia-noite o galo já cantou
Seu tranca rua que é dono da gira
Oi corre gira que Ogum mandou
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
É uma casa de pombo

é de pombo girá
É uma casa de pombo
é de pombo girá
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
O que é meu é da cigana
O que é dela não é meu
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Oh, Zé!
Ciganinha puerê, puerê, puerá

Gruß / Eröffnung

Balorê Exú, Exú é Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum ist Orixá!
Kao Cabicile Xangô
Kao mein Vater!
Okê Arô
Oxossi ist Jäger!
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia!
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!
Es ist Zeit, es ist Zeit
Sará Tempo
Es ist Zeit, es ist Zeit
Sará Tempo
Eparrei
Ora ieie o Mutter Oxum
Ora ieie o
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia Mama
Saluma Nanã Saluba!
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

Ich verehrte die Seelen
Die Seelen verehrte ich
Ich verehrte die Seelen
Die Seelen verehrte ich
Shiuépa babá Oxalá

Shiuépa!

Die Glocke der kleinen Kirche

Macht bim bam baum
Die Glocke der kleinen Kirche
Macht bim bam baum

Es schlug Mitternacht, der Hahn hat schon gekräht
Seu Tranca Rua, der der Herr der Gira ist
Oi, lauft Gira, denn Ogum hat es befohlen
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

In meinem Dorf ist Ingá
Exú apavenã
In meinem Dorf ist Ingá
Exú apavenã
Es ist ein Taubenhaus

ist von Pomba Gira
Es ist ein Taubenhaus
ist von Pomba Gira
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
Ich bekam eine alte Hütte
Es war die Zigeunerin, die sie mir gab
Ich bekam eine alte Hütte
Es war die Zigeunerin, die sie mir gab
Was mein ist, gehört der Zigeunerin
Was ihr gehört, ist nicht mein
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé! Wenn du vom See kommst
Pass auf das Schwanken des Kanus auf
Oh Zé! Wenn du vom See kommst
Pass auf das Schwanken des Kanus auf
Oh Zé! Tu, was immer du willst
Nur misshandle nicht das Herz dieser Frau
Oh Zé! Tu, was immer du willst
Nur misshandle nicht das Herz dieser Frau
Dort am Tor ließ ich meinen Wächter
Dort am Tor ließ ich meinen Wächter
Ich ließ den Meia-noite
auf das Gatter aufpassend
Ich ließ den Meia-noite
auf das Gatter aufpassend
Oh, Zé!
Kleine Zigeunerin puerê, puerê, puerá