An Kano Atakti Zoi - Rita Sakellarioutraduction en anglais

An Kano Atakti Zoi

An Unruly Life

Αν κάνω άτακτη ζωή

If I live a reckless life,

δε θα σε βάλω για κριτή,

I will not allow you to judge me,

γιατί δεν έχεις

for you do not have

το δικαίωμα αυτό.

that right.

Ήμουν στην άκρη του γκρεμού

I was on the brink of collapse,

μα συ ξενύχταγες αλλού

but you spent your nights elsewhere

όταν ζητούσα

when I needed

κάποιο χέρι να πιαστώ.

a helping hand.

Αν κάνω άτακτη ζωή,

If I live a reckless life,

δικός μου είναι λογαριασμός.

it is my own business.

Πάψε να με κατηγορείς,

Stop accusing me,

για ′μένα άξιος κριτής

for only God

είναι μονάχα ο Θεός.

is worthy of judging me.

Αν κάνω άτακτη ζωή,

If I live a reckless life,

δικός μου είναι λογαριασμός.

it is my own business.

Πέρασε βλέπεις ο καιρός

See, the time has passed

που 'σουν ο άντρας ο σκληρός

when you were a cruel man

και με ξεχνούσες

and neglected me

πότε εδώ και πότε εκεί.

here and there.

Έκανα πέτρα την καρδιά

I've turned my heart to stone,

μα όπου βρεθώ

but wherever I go

κτίζω φωλιά

I build a nest,

κι αυτό το λες

and you call that

πως είναι άτακτη ζωή.

a reckless life.

Αν κάνω άτακτη ζωή,

If I live a reckless life,

δικός μου είναι λογαριασμός.

it is my own business.

Πάψε να με κατηγορείς,

Stop accusing me,

για ′μένα άξιος κριτής

for only God

είναι μονάχα ο Θεός.

is worthy of judging me.

Αν κάνω άτακτη ζωή,

If I live a reckless life,

δικός μου είναι λογαριασμός.

it is my own business.

Évaluez la traduction

Writer(s): Giorgos Manisalis, Kostas Psychogyios

Album

40 Chronia Istoria 1960-1999

date de sortie

02-05-2006

1 Anoixe
2 Dyo Valitses
3 Kaneis Den Einai Teleios
4 I Ellada Oli Thelei
5 Echo Ki Ego To Parelthon Mou
6 Tou Thanatou Oi Emporoi
7 Eikosi Maides
8 Dyo Agapes Mou Se Mia Fotografia
9 Ego S' Agapisa
10 De Thelo Kanena
11 O Dromos Tis Agapis
12 Apo Symferon Monacha Me Agapouses
13 Ola Paidi Mou Ola
14 Thelo Na Kano Tarachi
15 O Typos
16 Ante Geia Sou Chryso Mou
17 Ta Rekor Sou Pseftika
18 Na Sou Po
19 Vale Fotia
20 Aftos O Erotas Afto T' Agori
21 Nychta Agapi Kai Fili
22 Exogiines Agapes
23 Oi Sarantares
24 Oute Se Fotografia
25 Psile Sto Ypsos Sou
26 Eimai Protoselido
27 Areso
28 Na Evlogas To Systima
29 Naftis Kai Kantilanaftis
30 Kale Katse Kala
31 Etsi Eimai Ego
32 Polla Les...
33 Metaxy Katergareon
34 Istoria Mou
35 O Kalyteros Anthropos
36 Ena Tragoudi Pes Mou Akoma
37 Aftos O Anthropos Aftos
38 An Kano Atakti Zoi
39 Teleftaia Ora
40 Ego Eimai I Rita
41 Sose Me
42 Einai Gatam (O Kontos Me Ti Gravata)
43 De Xanakano Oneira
44 Moni Mou
45 Mi Klais Agori Mou
46 Oi Kakoglosses
47 Na Pethaines Na Glytona
48 O Paramythatzis
49 Oloi Oi Antres Len Ta Idia
50 Kathe Iliovasilema
51 As Evriska Enan Anthropo
52 Paranomi Mou Agapi
53 Ego Den Pao Megaro
54 Einai Sto Cheri Sou
55 Echo Ki Ego Ta Dika Mou
56 Les Na Min To Xero
57 Mia Zoi Plirono
58 Kapote Xypnaei To Thyma
59 De Symfono, De Symfono
60 O Figouratzis
61 Ta Kala Ta Paidia
62 An Echeis Deftero Desmo
63 Oi Chantres
64 Den Eimai Tipota
65 O Typos Tis Vradias
66 To Teleftaio Deilino
67 Echeis Staxei Dilitirio
68 Xypnia Ntermpenterissa
69 Krata Ti Thesi Sou Psila
70 Me Eipes Afilotimi
71 Acharistia
72 Ola Ta Katalavaino

Plus d'albums