Paroles et traduction Rita Streich, Marianne Schech, Bruno Brückmann, Elisabeth Lindermeier, Münchener Philharmoniker, Gisela Litz, Horst Günther & Res Fischer - Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
Die Gänslein gehen barfuß und hab'n keine Schuh.
Der Schuster hat Leder, kein Leisten dazu,
Drum kann er den Gänslein auch machen kein Schuh.

Suse, liebe Suse, schlag's Küchelchen tot!
Es legt mir keine Eier und frißt mir mein Brot.
Da rupfen wir alle die Federchen aus
Und machen dem Kindlein sein Bettchen daraus.

Suse, liebe Suse, das ist eine Not!
Wer schenkt mir einen Heller zu Zucker und Brot?
Verkauf ich mein Bettchen und leg mich aufs Stroh,
Da sticht mich keine Feder und beißt mich kein Floh.

Susie, My Dear Susie, What's That Rustling in the Straw? (Hansel and Gretel)

Susie, my dear Susie, what's that rustling in the straw?
The goslings have gone barefoot and have no shoes.
The cobbler has leather, but no lasts for them,
So he cannot make shoes for the goslings.

Susie, my dear Susie, kill that chicken!
She doesn't lay eggs for me and she eats my bread.
We'll pluck all her feathers out
And make the child its bed with them.

Susie, my dear Susie, what a plight!
Who will give me a penny for sugar and bread?
I'll sell my bed and lie on straw,
Then no feather will prick me and no flea will bite me.