Paroles et traduction Rita Streich, Marianne Schech, Bruno Brückmann, Elisabeth Lindermeier, Münchener Philharmoniker, Gisela Litz, Horst Günther & Res Fischer - Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
Die Gänslein gehen barfuß und hab'n keine Schuh.
Der Schuster hat Leder, kein Leisten dazu,
Drum kann er den Gänslein auch machen kein Schuh.

Suse, liebe Suse, schlag's Küchelchen tot!
Es legt mir keine Eier und frißt mir mein Brot.
Da rupfen wir alle die Federchen aus
Und machen dem Kindlein sein Bettchen daraus.

Suse, liebe Suse, das ist eine Not!
Wer schenkt mir einen Heller zu Zucker und Brot?
Verkauf ich mein Bettchen und leg mich aufs Stroh,
Da sticht mich keine Feder und beißt mich kein Floh.

Зюзон, милая Зюзон, что шуршит в соломе? (Гензель и Гретель)

Зюзон, милая Зюзон, что шуршит в соломе?
Гусятки босые идут, и нет у них башмачков.
У сапожника есть кожа, да нет колодок,
Поэтому он не может сшить гусяткам башмачков.

Зюзон, милая Зюзон, убей-ка наседку!
Она не несёт мне яиц, а только ест мой хлеб.
Мы ощиплем её всю,
И сделаем для малыша из перьев постельку.

Зюзон, милая Зюзон, вот беда!
Кто мне даст грошик на сахар и хлеб?
Продам-ка я свою кровать и лягу на солому,
Там меня не будут колоть перья и кусать блохи.