Paroles et traduction Ritchie Blackmore's Rainbow - Too Late For Tears

Too Late For Tears

Well I'm moving faster close to the edge
As I smoka a pack of strong cigarettes
When my fears run dry, you won't see me cry
Coz I know I got it coming
We touched the sun and went on our way
And we asked the stars to come out to play
But you said good night when they lost their light
And my world stopped spinning 'round

What are we fighting for
Don'tcha know that no one wins
What are we fighting for
Just give up and I'll give in
It's too late for tears

When the things you need are things you don't want
And you take the needle right to the point
I'd be heaven bound, but you shoot me down
Leave me broke and bleeding on the killing floor

Trop tard pour les larmes

Je vais plus vite, je m'approche du bord
Alors que je fume un paquet de cigarettes fortes
Quand mes peurs s'éteindront, tu ne me verras pas pleurer
Car je sais que cela arrive
Nous avons touché le soleil et avons continué notre route
Et nous avons demandé aux étoiles de venir jouer
Mais tu as dit bonne nuit quand elles ont perdu leur lumière
Et mon monde a cessé de tourner

Pour quoi on se bat
Ne sais-tu pas que personne ne gagne
Pour quoi on se bat
Abandonne et je céderai
Il est trop tard pour les larmes

Quand les choses dont tu as besoin sont celles que tu ne veux pas
Et que tu prends l'aiguille jusqu'au bout
J'irais au paradis, mais tu me tires dessus
Laisse-moi brisé et saignant sur le champ de bataille