Paroles et traduction Ritt Momney - III

III

All my friends
Are making their way
She′s in bed
And still feels the same
But what's a feeling to the truth
And I found no face in you
In you
But things always leave
Some you′ll choose
Some you will grieve
There will be dreams that don't come true
There will be things you thought you knew
You knew
Stay where you are
Now I'm leaving you
But I won′t go too far
I grew away from you
You′re all alone in a mind made for two
But if the color starts to fade from view
Just put the paintbrush in your hand
Your hand
This year I changed in the sense that I didn't
This year I moved not by foot but by inch
This year I learned what she′d do to be smiled at
This year the shape of my mouth never flinched
This year the good things were far less appealing
This year the bad won me over for good
This year my tongue nearly lost all its feeling
This year my lips moved much more than they should
This year I grew till the sky filled my ears
With whispers of sadness I turned into songs
This year I learned I can sing to a crowd
Much more honestly than I can talk to my mom
This year I wrote down some notes in my phone
And later heard strangers recite every word
This year I felt all their eyes and their ears
I don't want to be seen I just want to be heard
Her and all my friends left me a year ago
Maybe more, I heard that time flies when you spend it though
I used to sleep and spawn tears
Those are gone
I don′t think I'll cry as long as I′ve
Still got my girlfriends and my songs here
Speaking of the songs I'd like to thank you for the girlfriend
Speaking of the girlfriend thanks for staying here so long
Speaking of the friends I'd like to thank you for the good times
And speaking of the her I′d like to thank you for the songs

III

Tous mes amis
Se font un chemin
Elle est au lit
Et ressent toujours la même chose
Mais qu'est-ce qu'un sentiment face à la vérité ?
Et je n'ai trouvé aucun visage en toi
En toi
Mais les choses partent toujours
Certaines que tu choisiras
Certaines dont tu t'affligeras
Il y aura des rêves qui ne se réaliseront pas
Il y aura des choses que tu pensais savoir
Tu savais
Reste où tu es
Maintenant, je te quitte
Mais je n'irai pas trop loin
J'ai grandi loin de toi
Tu es toute seule dans un esprit fait pour deux
Mais si la couleur commence à s'estomper
Prends simplement le pinceau dans ta main
Ta main
Cette année, j'ai changé dans le sens où je ne l'ai pas fait
Cette année, je me suis déplacé non pas à pied, mais à petits pas
Cette année, j'ai appris ce qu'elle ferait pour être souriante
Cette année, la forme de ma bouche n'a jamais bronché
Cette année, les bonnes choses étaient beaucoup moins attrayantes
Cette année, les mauvaises m'ont gagné pour de bon
Cette année, ma langue a presque perdu toute sensation
Cette année, mes lèvres ont bougé beaucoup plus qu'elles ne le devraient
Cette année, j'ai grandi jusqu'à ce que le ciel remplisse mes oreilles
Avec des murmures de tristesse que j'ai transformés en chansons
Cette année, j'ai appris que je peux chanter devant une foule
Beaucoup plus honnêtement que je ne peux parler à ma mère
Cette année, j'ai pris quelques notes sur mon téléphone
Et plus tard, j'ai entendu des inconnus réciter chaque mot
Cette année, j'ai senti tous leurs yeux et leurs oreilles
Je ne veux pas être vu, je veux juste être entendu
Elle et tous mes amis m'ont quitté il y a un an
Peut-être plus, j'ai entendu dire que le temps vole quand tu le dépenses
Je dormais et je faisais des larmes
Ceux-là sont partis
Je ne pense pas que je pleurerai tant que j'ai
Toujours mes amies et mes chansons ici
Parlant des chansons, j'aimerais te remercier pour la copine
Parlant de la copine, merci d'être restée ici si longtemps
Parlant des amis, j'aimerais te remercier pour les bons moments
Et parlant d'elle, j'aimerais te remercier pour les chansons