Paroles et traduction Ritt Momney - Wormwood

Wormwood

It′s been two years since
The last time I cried
I was gone with my friends when
My grandmother died
And her youngest son called me
Tears fell from my phone
She planted a garden
And raised him beside it
He played in the soil
As his mother's sunlight hit
His face and the flowers
Now they′ve wilted away
If you get impatient
Like an angry father
And decide that you want me
Decide that you want her
Just come through the front door
Look me in the eyes
I heard that in heaven
Bad things don't exist
But I heard the same thing goes for
Non-existence so
Whichever one takes us
We're better off there
I thought I heard you say
There were no losers, only winners
That′s my mistake
But if I′m already a sinner
I might as well
Kill everyone who's ever told me
I needed help
Don′t offer me something I'm able
To give myself
While you′re up busy being stable
I'll clear the shelves
And all the seats around my table
Have cleared themselves
My friends are gone but just for right now
At least I will
Forget them all eventually
For one who′s all-loving
You turned on me quickly
The moment I left you, you turned them against me
In the name of what's right
As if they could know
This imperfect path for these imperfect people
Where you go they'd follow, the fire or the steeple
But you never lead them
You simply command

Absinthe

Cela fait deux ans depuis
La dernière fois que j'ai pleuré
J'étais parti avec mes amis quand
Ma grand-mère est décédée
Et son plus jeune fils m'a appelé
Les larmes ont coulé de mon téléphone
Elle a planté un jardin
Et l'a élevé à côté
Il a joué dans le sol
Alors que la lumière du soleil de sa mère frappait
Son visage et les fleurs
Maintenant, ils sont fanés
Si tu deviens impatient
Comme un père en colère
Et que tu décides que tu me veux
Que tu la veux
Viens par la porte d'entrée
Regarde-moi dans les yeux
J'ai entendu dire qu'au paradis
Les mauvaises choses n'existent pas
Mais j'ai entendu dire que la même chose vaut pour
La non-existence donc
Quel que soit celui qui nous prend
Nous serons mieux là-bas
Je pensais t'avoir entendu dire
Qu'il n'y avait pas de perdants, seulement des gagnants
C'est mon erreur
Mais si je suis déjà un pécheur
Je pourrais aussi bien
Tuer tous ceux qui m'ont déjà dit
Que j'avais besoin d'aide
Ne m'offre pas quelque chose que je suis capable
De me donner moi-même
Pendant que tu es occupé à être stable
Je viderai les étagères
Et tous les sièges autour de ma table
Se seront vidés d'eux-mêmes
Mes amis sont partis, mais juste pour l'instant
Au moins je les
Oublierai tous finalement
Pour quelqu'un qui est tout amour
Tu t'es retourné contre moi rapidement
Dès que je t'ai quitté, tu les as retournés contre moi
Au nom de ce qui est juste
Comme s'ils pouvaient connaître
Ce chemin imparfait pour ces personnes imparfaites
Où tu vas, ils te suivraient, dans le feu ou dans le clocher
Mais tu ne les a jamais guidés
Tu ordonnes simplement