Paroles et traduction Ritt Momney - Wormwood

Wormwood

It′s been two years since
The last time I cried
I was gone with my friends when
My grandmother died
And her youngest son called me
Tears fell from my phone
She planted a garden
And raised him beside it
He played in the soil
As his mother's sunlight hit
His face and the flowers
Now they′ve wilted away
If you get impatient
Like an angry father
And decide that you want me
Decide that you want her
Just come through the front door
Look me in the eyes
I heard that in heaven
Bad things don't exist
But I heard the same thing goes for
Non-existence so
Whichever one takes us
We're better off there
I thought I heard you say
There were no losers, only winners
That′s my mistake
But if I′m already a sinner
I might as well
Kill everyone who's ever told me
I needed help
Don′t offer me something I'm able
To give myself
While you′re up busy being stable
I'll clear the shelves
And all the seats around my table
Have cleared themselves
My friends are gone but just for right now
At least I will
Forget them all eventually
For one who′s all-loving
You turned on me quickly
The moment I left you, you turned them against me
In the name of what's right
As if they could know
This imperfect path for these imperfect people
Where you go they'd follow, the fire or the steeple
But you never lead them
You simply command

Полынь

Прошло два года с тех пор,
Как я плакал в последний раз.
Я был с друзьями, когда
Моя бабушка умерла.
И её младший сын позвонил мне,
Слёзы капали с моего телефона.
Она посадила сад
И вырастила его рядом с ним.
Он играл в земле,
Пока солнечный свет его матери касался
Его лица и цветов.
Теперь они завяли.
Если ты станешь нетерпеливой,
Как разгневанный отец,
И решишь, что хочешь меня,
Решишь, что хочешь её,
Просто войди в парадную дверь,
Посмотри мне в глаза.
Я слышал, что на небесах
Плохих вещей не существует.
Но я слышал то же самое о
Небытии, так что
Что бы нас ни забрало,
Нам там лучше.
Мне показалось, я слышал, как ты сказала,
Что нет проигравших, есть только победители.
Это моя ошибка.
Но если я уже грешник,
Я мог бы с таким же успехом
Убить всех, кто когда-либо говорил мне,
Что мне нужна помощь.
Не предлагай мне то, что я в состоянии
Дать себе сам.
Пока ты занята тем, что стабильна,
Я очищу полки
И все места за моим столом
Опустели сами.
Мои друзья ушли, но только сейчас.
По крайней мере, я
В конце концов забуду их всех
Ради той, кто вселюбяща.
Ты быстро отвернулась от меня.
В тот момент, когда я оставил тебя, ты настроила их против меня
Во имя того, что правильно,
Как будто они могли знать
Этот несовершенный путь для этих несовершенных людей.
Куда ты пойдешь, они последуют, к огню или к шпилю.
Но ты никогда не ведешь их,
Ты просто командуешь.