Curi Curi - Milton Nascimento traduction en allemand

Curi Curi

When all our jungle friends sleep,
We work against stream, against them,
So when they wake,
They're damned like the river,
Mother's blood line,
Until we have completely stripped them of their song,
Dance, prayer and language,
Then we palce it with ours,
How do we say "Oh, sorry. Let us explain.
You mus know, this is the real world,
It's good business, demolition, It's progress,
Development, my pocketbook, evolution's sake."
You see,
They don't need our language to know
We've sold them down the river
And franchised our own souls.
Listen...

Curi Curi

Wenn alle unsere Dschungelfreunde schlafen,
arbeiten wir gegen den Strom, gegen sie,
sodass sie, wenn sie erwachen,
verdammt sind wie der Fluss,
die Blutlinie der Mutter.
Bis wir ihnen vollends ihr Lied genommen haben,
ihren Tanz, ihr Gebet und ihre Sprache.
Dann ersetzen wir sie mit unserer,
Wie sagen wir: „Oh, Entschuldigung. Lass es uns erklären.
Du musst verstehen, dies ist die echte Welt,
es ist gutes Geschäft, Abriss, es ist Fortschritt,
Entwicklung, mein Portemonnaie, der Evolution wegen.“
Siehst du,
sie brauchen unsere Sprache nicht, um zu wissen,
dass wir sie den Fluss hinab verkauft haben
und unsere eigenen Seelen verramscht.
Hör zu...