Cedar Dream Part II - River Whyless traduction en allemand

Cedar Dream Part II

Where did you go my statue friend?
When did you become a marionette?
And who would you choose,
If the curtains closed and your strings were loose?

Where did you go my cedar dream?
Golden meadows, a silver stream.
And where will I sleep,
If the trees we felled never stand as beams?

The frame was wide and we built it truly.
We shook and swore, "This will make us happy."
And man what a thrill,
It's the life we've built, it's the one we'll die for.

Zederntraum Teil II

Wo bist du hin, mein Statuenfreund?
Wann wurdest du zur Marionette?
Und wen würdest du wählen,
Wenn die Vorhänge fielen und deine Fäden locker wären?

Wo bist du hin, mein Zederntraum?
Goldene Wiesen, ein silberner Bach.
Und wo werde ich schlafen,
Wenn die Bäume, die wir fällten, niemals als Balken stehen?

Der Rahmen war breit und wir bauten ihn ehrlich.
Wir zitterten und schworen: „Das wird uns glücklich machen.“
Und Mann, was für ein Nervenkitzel,
Es ist das Leben, das wir aufgebaut haben, es ist das, für das wir sterben werden.