Cedar Dream Part III - River Whyless traduction en allemand

Cedar Dream Part III

We could have stayed there laid flat in the snow,
Alone in our aim for the cabin.
I wanted to love you.
I wanted love white as the winter.

Where did you go my spotted owl?
Have you turned your head have you fled our tower?
Tell me where do we stand.
Should I be running love, or can I hold you hand?

Summon now those cedar beams,
The care in here is timeless.
The wild hunt will rest tethered,
For its path is not but endless.

Was the frame too wide, did we build it empty?
Well, I said I'd try, you screamed you loved me.
But man what a thrill,
It's the life we built, it's the one we died for.

Zedern-Traum Teil III

Wir hätten dort bleiben können, flach im Schnee liegend,
Allein in unserem Streben nach der Hütte.
Ich wollte dich lieben.
Ich wollte Liebe, weiß wie der Winter.

Wo bist du hin, mein gefleckter Kauz?
Hast du deinen Kopf gedreht, bist du aus unserem Turm geflohen?
Sag mir, wo stehen wir.
Soll ich weglaufen, Liebste, oder kann ich deine Hand halten?

Beschwöre nun jene Zedernbalken,
Die Sorgfalt hier drinnen ist zeitlos.
Die wilde Jagd wird angebunden ruhen,
Denn ihr Pfad ist nichts als endlos.

War der Rahmen zu weit, haben wir ihn leer gebaut?
Nun, ich sagte, ich würde es versuchen, du schriest, dass du mich liebst.
Aber, meine Liebe, was für ein Nervenkitzel,
Es ist das Leben, das wir aufgebaut haben, es ist das, wofür wir gestorben sind.