War is Kind - River Whyless traduction en allemand

War is Kind

Do not weep child, war is kind
For your father threw wild hands toward the sky
And his steed ran alone in the night
Do not weep child, war is kind

An orphan now you are one
And what you recall of him
You look for now in a man
Here in the callus of the southern ground where you buried him
A boy has risen to stand

And you find his eyes as blue
And his heart as red
And his soul as burning white
Oh but you can't believe your eyes when you find that
It's calling him to the line
Like it called him to the line

But do not weep maiden, war is kind
As your lover tumbles in yellow trenches
Rage in his breast, gulps and dies
Do not weep maiden, war is kind

A widow, now you are one
And how you long for him
And see him now in your son
Oh but you can't believe your eyes as we go blind again
Blind again, the united state of Americans
Who are calling now for your boy
Calling now for your boy

But do not weep mother, war is kind
As you hang your heart humble as a button
On the shroud of your son
Do not weep mother, war is kind

Krieg ist gütig

Weine nicht, Kind, Krieg ist gütig
Denn dein Vater warf wilde Hände zum Himmel
Und sein Ross rannte allein in der Nacht
Weine nicht, Kind, Krieg ist gütig

Eine Waise bist du nun, allein
Und was du von ihm erinnerst
Suchst du jetzt in einem Mann
Hier im Schwiel des südlichen Bodens, wo du ihn begraben hast
Ist ein Junge aufgestanden

Und du findest seine Augen so blau
Und sein Herz so rot
Und seine Seele so brennend weiß
Oh, aber du kannst deinen Augen nicht trauen, wenn du siehst, dass
Es ihn zur Front ruft
Wie es ihn zur Front rief

Aber weine nicht, Mädchen, Krieg ist gütig
Wenn dein Geliebter in gelben Gräben stürzt
Wut in seiner Brust, er schluckt und stirbt
Weine nicht, Mädchen, Krieg ist gütig

Eine Witwe bist du nun, allein
Und wie du dich nach ihm sehnst
Und siehst ihn jetzt in deinem Sohn
Oh, aber du kannst deinen Augen nicht trauen, wenn wir wieder blind werden
Wieder blind, die Vereinigten Staaten von Amerika
Die jetzt nach deinem Jungen rufen
Die jetzt nach deinem Jungen rufen

Aber weine nicht, Mutter, Krieg ist gütig
Wenn du dein Herz demütig wie einen Knopf hängst
An das Leichentuch deines Sohnes
Weine nicht, Mutter, Krieg ist gütig