Paroles et traduction RiverKinn - Eighteen

Eighteen

I was eighteen, living in a daydream
I always thought I'd have it all my way
Couldn't change me, nobody could make me
Be somebody I don't wanna be
And the times can't change me
Won't become a dull boy, all work no play
I was eighteen, now I'd probably hate me
I didn't think I'd see 28

I've been going back in time on lockdown
I remember mama cried when I dropped out
And the look in dad's eyes when I got locked up
Just another memory that I blocked out

But you can't be everything to everyone all of the time
So sick of spending every day alone inside my mind

I was eighteen, living in a daydream
I always thought I'd have it all my way
Couldn't change me, nobody could make me
Be somebody I don't wanna be
And the times can't change me
Won't become a dull boy, all work no play
I was eighteen, now I'd probably hate me
I didn't think I'd see 28

So what do you expect of me?
I've gotta be myself
I thought the drugs would be the death of me
I put myself through hell
I always thought I knew what's best for me
But that's a story only time will tell
So what do you expect of me?
I never let it get to me

Dix-huit ans

J'avais dix-huit ans, je vivais dans un rêve
J'ai toujours pensé que j'aurais tout à ma façon
Tu ne pouvais pas me changer, personne ne pouvait me faire
Être quelqu'un que je ne veux pas être
Et le temps ne peut pas me changer
Je ne deviendrai pas un garçon terne, tout travail, pas de jeu
J'avais dix-huit ans, maintenant je me détesterais probablement
Je ne pensais pas que je verrais 28 ans

J'ai remonté le temps en confinement
Je me souviens que maman a pleuré quand j'ai abandonné
Et le regard de papa quand j'ai été enfermé
Juste un autre souvenir que j'ai bloqué

Mais on ne peut pas être tout pour tout le monde tout le temps
J'en ai marre de passer chaque jour seul dans ma tête

J'avais dix-huit ans, je vivais dans un rêve
J'ai toujours pensé que j'aurais tout à ma façon
Tu ne pouvais pas me changer, personne ne pouvait me faire
Être quelqu'un que je ne veux pas être
Et le temps ne peut pas me changer
Je ne deviendrai pas un garçon terne, tout travail, pas de jeu
J'avais dix-huit ans, maintenant je me détesterais probablement
Je ne pensais pas que je verrais 28 ans

Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je dois être moi-même
Je pensais que la drogue serait ma mort
Je me suis fait passer l'enfer
J'ai toujours pensé que je savais ce qui était le mieux pour moi
Mais c'est une histoire que seul le temps nous dira
Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne l'ai jamais laissé me toucher