朝の風景(belle) (映画「美女と野獣」より) - Riverfront Studio Singers traduction en allemand

朝の風景(belle) (映画「美女と野獣」より)

ここはしずかな町
いつも同じ朝
みんな目を覚まして 呼びかける

ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

いつもと同じパン屋さんが
パンを売りにくる
毎朝同じ顔ぶれだから
みんなおなじみ
おはよう ベル

(おじさん おはよう)
(どこへ行く?)
(本屋さん すてきなお話を
読み終わったの 豆と木とこわい鬼の)
(それは よかった)
(マリー! フランスパンを! 早く!)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいた娘だよベルは

ボン・ジュール
おはよう
ごきげんいかが?
ボン・ジュール
おはよう
奥さまは?
卵を頂だい
とても高いよ
すてきなことが欲しい

(あー､ベル)
(おはようございます)
(借りた本をお返しします)
(もう読んだのかい?)
(一気に読んでしまったわ)
(新しい本ない?)
(ハハ､そんなに早くこないよ)
(それじゃ いいわ)
(ええと 今度はこれにする)
(これかい? もう3度目じゃないか)
(でも好きなの)
(遠い国で決闘や､魔法や
変身した王子さま)
(そんなに好きだというんなら
この本をあげるよ)
(わるいわ)
(いいんじゃよ)
(ありがとう)
(うれしい ありがとう)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
本を読みふける
なぞめいた娘だよベルは

ああ なんてすてき
胸がときめく
見て､そう気付かないのよ
王子さまが彼だってことが

ほんとに彼女は美人
他の誰よりも
でも あの娘には ミステリアスな
なぞめいた部分が
あの娘は確かにとても
風変わりな娘

(わー､百発百中だ ガストン世界一のハンターだよ)
(わかってる)
(どんな動物も あんたに狙われたら一コロだ)
(女もそうだけどな)
(そうとも ル・フウ 今俺は あの娘に目をつけてるんだ)
(発明家の娘に?)
(そうだよ 俺は あの娘と結婚するんだ)
(だけど・・・)
(この町一番の美人だ)
(でも それは・・・)
(最高の結婚相手だよ)
(そうとも 俺には ムリだと言うのか?)
(でも どうやって・・・)

一目見たたその時から
もう恋のとりこ
だから口説いて結婚しよう
ベルは俺のものだから

ほら
見て
イカしてる
ムッシュ ガストン
大好き
ドキドキ夢心地
なんて男らしいの
ボン・ジュール
失礼
やあ､どうも

もちろん
これがベーコン?
ぶどうを!
チーズを
10ヤード
1ポンド
ごめんよ!
ナイフを!

通して!
パンを
どうぞ
あらま
くさい!
とんでもない
そうかな
もっと夢がほしいの
あの娘は俺のものさ

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳

空想ばかり
なぞめいているファニーガール
美しいファニーガール
誰と結ばれる
ファニーガール

ボン・ジュール ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

Morgenszene (Belle) (aus dem Film "Die Schöne und das Biest")

Das ist ein ruhiges Städtchen,
jeder Morgen gleich.
Alle wachen auf und rufen sich zu.

Bonjour, Bonjour,
Bonjour, Bonjour.

Immer der gleiche Bäcker,
der sein Brot verkauft.
Jeden Morgen die gleichen Gesichter,
alle kennen sich.
Guten Morgen, Belle.

(Guten Morgen, mein Herr.)
(Wohin des Wegs?)
(Zum Buchladen. Ich habe gerade eine wundervolle Geschichte zu Ende gelesen,
von Bohnenranken und einem schrecklichen Oger.)
(Das ist ja schön.)
(Marie! Das Baguette! Beeilung!)

Seht euch dieses Mädchen an, sie ist immer
ein wenig sonderbar.
Verträumte Augen,
immer am Fantasieren.
Ein rätselhaftes Mädchen, diese Belle.

Bonjour,
guten Morgen,
wie geht es Ihnen?
Bonjour,
guten Morgen,
gnädige Frau?
Ich hätte gerne Eier.
Die sind aber sehr teuer!
Ich wünsche mir etwas Schönes.

(Ach, Belle!)
(Guten Morgen.)
(Ich bringe das Buch zurück, das ich geliehen habe.)
(Schon fertig gelesen?)
(Ich konnte nicht aufhören.)
(Gibt es etwas Neues?)
(Haha, so schnell geht das nicht.)
(Na gut.)
(Ähm, dann nehme ich dieses Mal dieses hier.)
(Dieses? Das hast du doch schon dreimal gelesen!)
(Aber es gefällt mir so gut.)
(Ferne Länder, Duelle, Zauberei,
ein verwandelter Prinz.)
(Wenn es dir so gut gefällt,
dann schenke ich es dir.)
(Das ist aber nicht nötig.)
(Doch, nur zu.)
(Vielen Dank.)
(Vielen, vielen Dank.)

Seht euch dieses Mädchen an, sie ist immer
ein wenig sonderbar.
Verträumte Augen,
immer in Bücher vertieft.
Ein rätselhaftes Mädchen, diese Belle.

Ach, wie wundervoll,
mein Herz klopft.
Sieh nur, sie merkt es gar nicht,
dass er der Prinz ist.

Sie ist wirklich wunderschön,
schöner als alle anderen.
Aber sie hat etwas Geheimnisvolles,
etwas Rätselhaftes an sich.
Sie ist wirklich ein sehr
sonderbares Mädchen.

(Wow, Volltreffer, Gaston! Du bist der beste Jäger der Welt!)
(Ich weiß.)
(Kein Tier hat eine Chance, wenn du es ins Visier nimmst.)
(Bei Frauen ist es genauso.)
(Ja, LeFou, ich habe jetzt ein Auge auf dieses Mädchen geworfen.)
(Die Tochter des Erfinders?)
(Ja! Ich werde dieses Mädchen heiraten.)
(Aber...)
(Sie ist die Schönste im ganzen Ort.)
(Aber, sie ist...)
(Die perfekte Ehefrau.)
(Das stimmt, aber willst du etwa sagen, dass ich...?)
Wie soll ich das schaffen?

Seit ich sie das erste Mal sah,
bin ich ihr schon verfallen.
Darum werde ich sie umwerben und heiraten,
Belle wird mir gehören.

Sieh nur,
sieh nur,
ist er nicht toll?
Monsieur Gaston,
ich liebe ihn.
Ich bin ganz aufgeregt.
Was für ein Mann!
Bonjour.
Entschuldigung.
Guten Tag.

Aber natürlich.
Ist das Speck?
Trauben!
Käse!
Zehn Yards.
Ein Pfund.
Entschuldigung!
Das Messer!

Lasst mich durch!
Brot!
Bitte.
Oh je.
Das stinkt!
Schrecklich!
Findest du?
Ich will mehr als dieses provinzielle Leben!
Dieses Mädchen wird mir gehören!

Seht euch dieses Mädchen an, sie ist immer
ein wenig sonderbar.
Verträumte Augen,

immer am Fantasieren.
Dieses rätselhafte, verrückte Mädchen,
wunderschöne, verrückte Mädchen.
Wen wird sie wohl heiraten,
dieses verrückte Mädchen?

Bonjour, Bonjour, Bonjour,
Bonjour, Bonjour.