Paroles et traduction Rivers Cuomo - I Don't Want To Let You Go

I Don't Want To Let You Go

All the times you came to me and told me that you cared
I was dreaming of happy days that we both could share
Maybe I got too excited and maybe you freaked out
Maybe I just have to call you up and scream and shout

All of my friends tell me that I ought to play it cool
No one likes too much attention from a desperate fool
Still I don't believe that I can keep it all inside
When I see your pretty face, I almost want to cry

I know it isn't right
But still I have to fight
I have to let you know
I don't want to let you go

I remember the days when I was stronger than a wall
Try as anybody might, they couldn't move me at all
Now I fall to pieces when you softly call my name
Going up in smoke rings like a moth within your flame

I have lost all hope of being normal once again
I would be a slave to you until the bitter end
Even if it's a hundred years before you change your mind
I will be here waiting, girl, until the end of time

I know it isn't right
But still I have to fight
I have to let you know
I don't want to let you go

I know it isn't right
But still I have to fight
I have to let you know
I don't want to let you go

The pain is killing me
But I can't let it be
I have to let you know
I don't want to let you go

Я не хочу отпускать тебя

Все те разы, когда ты приходила ко мне и говорила, что тебе не всё равно,
Я мечтал о счастливых днях, которые мы могли бы разделить,
Может быть, я слишком разволновался, и, может быть, ты испугалась,
Может быть, мне просто нужно позвонить тебе, кричать и возить.

Все мои друзья говорят мне, что я должен вести себя спокойно,
Никому не нравится слишком много внимания от отчаянного дурака,
Тем не менее, я не верю, что смогу держать всё это в себе,
Когда я вижу твоё милое лицо, мне почти хочется плакать.

Я знаю, что это неправильно,
Но всё же я должен бороться,
Я должен дать тебе знать,
Я не хочу отпускать тебя.

Я помню дни, когда я был крепче стены,
Как бы кто ни старался, они не могли сдвинуть меня с места,
Теперь я рассыпаюсь на части, когда ты нежно зовёшь меня по имени,
Сгораю в дыму, как мотылёк в твоём пламени.

Я потерял всякую надежду снова стать нормальным,
Я был бы твоим рабом до самого конца,
Даже если пройдёт сто лет, прежде чем ты передумаешь,
Я буду ждать тебя здесь, девочка, до конца времён.

Я знаю, что это неправильно,
Но всё же я должен бороться,
Я должен дать тебе знать,
Я не хочу отпускать тебя.

Я знаю, что это неправильно,
Но всё же я должен бороться,
Я должен дать тебе знать,
Я не хочу отпускать тебя.

Эта боль убивает меня,
Но я не могу допустить этого,
Я должен дать тебе знать,
Я не хочу отпускать тебя.