דרך מוצא - Rivka Zohar traduction en allemand

דרך מוצא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי יוצאת כמו שיצא
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
כמו חץ רצוני
כמו אבן מושלכת
הייתי כמו הר
או עץ בשלכת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי מוצאת דרך קלה
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
דרך ישר שלא מתחשבת
שלא מנסה שלא נעלבת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה
כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה
כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי יוצאת כמו שיצא
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
כמו חץ רצוני
כמו אבן מושלכת
הייתי כמו הר
או עץ בשלכת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

דרך ישר שלא מתחשבת
שלא מנסה שלא נעלבת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

Ein Ausweg

Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Ginge ich hinaus, so wie er hinausging
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Wie ein Pfeil meines Willens
Wie ein geworfener Stein
Wäre ich wie ein Berg
Oder ein Baum im Herbstlaub
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden

Ginge ich hinaus, käme, träte ein
Wie ein wilder Wind, der nicht gefasst wird
Wäre ich leicht wie eine Feder, wie ein davonfliegender Vogel
Könnte ich nur finden

Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Fände ich einen leichten Weg
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Einen geraden Weg, der keine Rücksicht nimmt
Der nicht versucht, der nicht gekränkt wird
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden

Ginge ich hinaus, käme, träte ein
Wie ein wilder Wind, der nicht gefasst wird
Wäre ich leicht wie eine Feder
Wie ein davonfliegender Vogel
Könnte ich nur finden

Ginge ich hinaus, käme, träte ein
Wie ein wilder Wind, der nicht gefasst wird
Wäre ich leicht wie eine Feder
Wie ein davonfliegender Vogel
Könnte ich nur finden

Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Ginge ich hinaus, so wie er hinausging
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden
Wie ein Pfeil meines Willens
Wie ein geworfener Stein
Wäre ich wie ein Berg
Oder ein Baum im Herbstlaub
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden

Einen geraden Weg, der keine Rücksicht nimmt
Der nicht versucht, der nicht gekränkt wird
Könnte ich nur einen Ausweg für mich finden