Paroles et traduction רבקה זוהר - הדרך אל הכפר

הדרך אל הכפר

על הדרך היורדת מן הכפר
בין עצי האלונים והאלה
נשארו עוד בוודאי
צעדי ועקבותי
ואמי עוד קוראת לי בקולה.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה.

אל הדרך הקסומה של ילדותי
אני שבה בחסות הערפל
ונוגעת בכולם
בפניהם ובקולם
כמו נוגעת בארץ ישראל.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה.

ואני עוברת ואני זוכרת
כל מה שהשארתי שם
עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים.
עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים
ואני עוברת ואני זוכרת
ולבי עודנו שם.

בלילות הארוכים הלבנים
עת הנפש לא תמצא מנוחתה
אני קמה מעפר
אני שבה אל הכפר
כמו ילדה שחוזרת אל ביתה.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה

The Road to the Village

On the road leading down from the village
Between the oak and terebinth trees
There still remain, no doubt
My footsteps and my tracks
And my mother is still calling me with her voice.

But I don't know what happened
How the blessed road was lost
How the road to the village was lost
The road on which I wanted to return.

To the magical path of my childhood
I return under the cover of fog
And touch everything
Their faces and their voices
Like touching the land of Israel.

But I don't know what happened
How the blessed road was lost
How the road to the village was lost
The road on which I wanted to return.

And I pass by and remember
All that I left there
The house still stands
A wind is coming from the sea.
The house still stands between the olive trees
A wind is coming from the sea
And I pass by and remember
And my heart is still there.

On long, white nights
When my soul finds no rest
I rise from the dust
I return to the village
Like a child returning to her home.

But I don't know what happened
How the blessed road was lost
How the road to the village was lost
The road on which I wanted to return.