Paroles et traduction Riz Ahmed feat. Jay Sean - Any Day

Any Day

Hey I'll be fine if you don't want me
You wanna tap my phone, don't trust me
(You wanna check up my phone)
You wanna send your spies to bust me
You're too busy tryna control me to ever love me
And I was looking at your pics today
Self-centred, I was always edge of frame
But when it's blame game I'm the one you wanna frame
Wanna keep me in my lane
Still can't pronounce my name
You called me your exotic holiday
I unpacked like I'm here to stay
When you were broken, did I leave you babe?
Did me like a dirty secret, all our history's erased

Yeah, yeah
I always knew it'd be this way
Yeah, yeah
But I would do it all again
Any day, any day
Any day, any day
We're done, we're done, we're done
We're done, we're done now

Was it always your plan?
Did you just need a man to get back on your feet?
Was I even your man
Or just a fashion accessory? Tell me honestly (Truth)
Is it cause I flipped the script?
Held you down when you wanna be on top of me
(Yeah I know you like it)
Is it cause I shine too bright?
You don't want a king, you want a colony
You say I ain't loyal, we're from the same soil
Angelic to Hellish, a Notre Dame gargoyle
I'm a royal, I'm spoiled, I'll admit
My ex was a mogul, no insecure control
Show me that I'm weak and that I'm grateful
Wanna be happy in my skin, dash your labels
My Mum will say "I told you so", it's painful
I paid for having no self-love, I feel at home when it's hateful

Yeah, yeah
I always knew it'd be this way
Yeah, yeah
But I would do it all again
Any day, any day
Any day, any day
We're done, we're done, we're done
We're done, we're done now
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Any day, any day
Any day, any day
We're done, we're done, we're done

N'importe quel jour

Hé, je serai bien si tu ne me veux pas
Tu veux pirater mon téléphone, tu ne me fais pas confiance
(Tu veux vérifier mon téléphone)
Tu veux envoyer tes espions pour me débusquer
Tu es trop occupé à essayer de me contrôler pour jamais m'aimer
Et j'ai regardé tes photos aujourd'hui
Égoïste, j'étais toujours au bord du cadre
Mais quand c'est le jeu de la culpabilité, c'est moi que tu veux encadrer
Tu veux me garder dans mon couloir
Tu ne sais toujours pas prononcer mon nom
Tu m'as appelé tes vacances exotiques
J'ai déballé comme si j'étais là pour rester
Quand tu étais brisée, est-ce que je t'ai quittée, bébé ?
Je t'ai aimée comme un sale secret, toute notre histoire a été effacée

Ouais, ouais
J'ai toujours su que ce serait comme ça
Ouais, ouais
Mais je referais tout
N'importe quel jour, n'importe quel jour
N'importe quel jour, n'importe quel jour
On en a fini, on en a fini, on en a fini
On en a fini, on en a fini maintenant

Est-ce que c'était toujours ton plan ?
Est-ce que tu avais juste besoin d'un homme pour te remettre sur tes pieds ?
Étais-je même ton homme
Ou juste un accessoire de mode ? Dis-le moi honnêtement (Vrai)
Est-ce que c'est parce que j'ai retourné le script ?
Je t'ai soutenue quand tu voulais être au-dessus de moi
(Ouais, je sais que tu aimes ça)
Est-ce que c'est parce que je brille trop ?
Tu ne veux pas d'un roi, tu veux une colonie
Tu dis que je ne suis pas loyal, nous venons du même sol
Angélique à infernale, une gargouille de Notre-Dame
Je suis un royal, je suis gâté, je l'admets
Mon ex était un magnat, pas de contrôle incertain
Montre-moi que je suis faible et que je suis reconnaissant
Je veux être heureux dans ma peau, efface tes étiquettes
Ma mère dira "Je te l'avais dit", c'est douloureux
J'ai payé pour ne pas avoir d'amour propre, je me sens chez moi quand c'est haineux

Ouais, ouais
J'ai toujours su que ce serait comme ça
Ouais, ouais
Mais je referais tout
N'importe quel jour, n'importe quel jour
N'importe quel jour, n'importe quel jour
On en a fini, on en a fini, on en a fini
On en a fini, on en a fini maintenant
Ouais, ouais
Ouais, ouais
N'importe quel jour, n'importe quel jour
N'importe quel jour, n'importe quel jour
On en a fini, on en a fini, on en a fini