Paroles et traduction Riz Ahmed - Can I Live

Can I Live

Please just let me live for two minutes
They won't let me live, they're too wicked
Voice inside my head got too vicious
So can I live?

I'm like Dum Ali Ali Ali (Ali Ali)
For Nursat Fateh Ali, Muhammad Ali and Makaveli
Tryna put Pakis on the telly (Uh)
Growing up there weren't any, now we 24-7
Either Isis or Emmys (One or the other)
Watching Rami sipping Rémy, rep 'til they resent me
Hope my people proud and don't forget me
Hope my people don't just end up as a memory
Eventually they wanna round us up like we cattle
When I'm chatting woke on a panel
'Cause we up the sticks with no paddle
But I'm brown as fuck, here to battle
They told our story so we don't adore we
Self hating, face all bleached, got me at war with me
Kill us or make a killing off us (Uh-huh)
Drop a bomb or fairness products (Yeah)
But that's finished, there's a million of us (Yeah)
If you don't like it here's a dick you can suck

Please just let me live for two minutes
They won't let me live, they're too wicked
Voice inside my head got too vicious
So can I live? (Can I live?)

Was this part of the plan?
Am I putting my foot down, or tap dancing for the man?
All the scars on my heart earned me 50 grand
Unwanted by blondes, now they ask for a tan
Sunblock up on my face, my people's blood on my hands
My people floating face down, my people sinking in sand
My people ain't niche, my people are the niche for His lamp
They us taught me cricket and shame, I'm a teach you to stand
No man's land, I'm no land's man
We just pose on the 'Gram and own Lambos and go like lambs
They love this rubber dinghy rappin', bro, they all shake hands
They want advice, I tell 'em, "Keep your Pak passport stamped"
These are the lands that keep us from reaching a land
That we can call ours, Rohingya, Uighur or yank
It's deeper than that, I keep thinking we should go back
But where the fuck we gonna go, bro? We got no land
Grow up bumping Black Star, yeah, time for a brown one
Fresh back on the boat, let's go, they want us out, son
East and west are clashing and cash is my only outcome
Yeah, I'll go back home if you tell me where I'm from

Могу ли я жить?

Просто дай мне пожить две минуты, прошу.
Они не дадут мне жить, они слишком злые.
Голос в моей голове стал слишком злобным.
Так могу я жить?

Я как Дам Али Али Али (Али Али)
За Нурсата Фатех Али, Мухаммеда Али и Макавели.
Пытаюсь пропихнуть пакистанцев на телик (Ага).
Когда я рос, их там не было, теперь мы 24/7.
Или ИГИЛ, или Эмми (Одно из двух).
Смотрю, как Рами потягивает Реми, представляю, пока они не возненавидят меня.
Надеюсь, мой народ гордится и не забудет меня.
Надеюсь, мой народ не станет просто воспоминанием.
В конце концов, они хотят собрать нас, как скот.
Когда я говорю умные вещи на панели,
Потому что мы в дерьме без весла.
Но я чертовски смуглый, здесь, чтобы сражаться.
Они рассказали нашу историю, чтобы мы себя не любили.
Самоненависть, выбеленное лицо, заставляет меня воевать с самим собой.
Убейте нас или наживитесь на нас (Ага).
Сбросьте бомбу или продукты для справедливости (Да).
Но с этим покончено, нас миллионы (Да).
Если тебе это не нравится, вот член, который ты можешь пососать.

Просто дай мне пожить две минуты, прошу.
Они не дадут мне жить, они слишком злые.
Голос в моей голове стал слишком злобным.
Так могу я жить? (Могу я жить?)

Это было частью плана?
Я твердо стою на своем или отплясываю чечетку для босса?
Все шрамы на моем сердце принесли мне 50 штук.
Блондинки меня не хотели, теперь они просят загар.
Солнцезащитный крем на моем лице, кровь моего народа на моих руках.
Мой народ плывет лицом вниз, мой народ тонет в песке.
Мой народ не ниша, мой народ — ниша для Его лампы.
Они научили меня крикету и стыду, я научу тебя стоять.
Ничья земля, я ничей человек.
Мы просто позируем в Инстаграме, владеем Ламбо и ведем себя как овцы.
Им нравится этот рэп на надувной лодке, бро, они все жмут руки.
Они хотят совета, я говорю им: "Держите свой пакистанский паспорт проштампованным".
Это земли, которые мешают нам достичь земли,
Которую мы можем назвать своей, рохинджа, уйгур или янки.
Это глубже, чем кажется, я все думаю, что нам нужно вернуться.
Но куда, черт возьми, мы пойдем, бро? У нас нет земли.
Вырос, слушая Black Star, да, время для коричневого.
Только что вернулся на лодку, поехали, они хотят, чтобы мы ушли, сынок.
Восток и Запад сталкиваются, и деньги — мой единственный исход.
Да, я вернусь домой, если ты скажешь мне, откуда я.