Paroles et traduction Riz Ahmed - The Breakup (Shikwa)

The Breakup (Shikwa)

Britain's broken up with me
We had our ups but now it's broken
Down, lemme break down the whole fuckery

Fuck buddies turned toxic
Intertwined, now we've got kids
Built her up, she left me broke
I can't believe I let her fuck with me
I was a mogul, had the bling and the girls
Grit and the pearls
My stash was a quarter of the cash in the world
Then this stray pale chick came to trade
I laid with her, made me pay
She straight slithered and then stayed
I couldn't kick her out
She saw I was at war with myself and I'm a fool
Couldn't decide who I was, so easy to divide and rule

Had me locked down
Beat me red and blue 'til I knew right was white and not brown
When they make you hate yourself you hand over your crown
She moved in, I was a guest unwanted in my own house
She stole my shit, broke my dick, starved me, scarred me
Got paid off the same back she whipped, watched my ass bleed
Kept me hungry, took my industry and independence from me
Took my dough then lent me money, pretending it was all to help me

Then she had beef with some German next man
I went to war for her twice and I lost my left hand
Asked her to leave, protest peacefully, I'll be the best man
She got violent, ran off in the end 'cause she was stressed out
And then she went, took a knife out from the bed stand
Carved a scar down my middle just to leave me stretched out
I survived her attempt to dead man but the bleeding never ends, man
See, my cashmere jumper's still stained red, man

She was gone though
Thought I was finally free
I tried to get back on my feet
My phone flashed and I see she keeps calling
Answer the phone, she keeps bawling
Said she was broke and how she's living is appalling
She needs building up and sorting
She told me that her soldiers have all fallen
Told me to rush like a wind bringing the warmth in
A sob story and I bought it

Felt good, she asked me to move in
Said together we can build a new ting
The truth is, I looked up to her and needed soothing
I thought if she accepted me, my worth would be proven
Yeah, and new kids
Born in our house, a new movement
A future of mixed cultures, but I was so fucking stupid
Didn't stop to think how badly it would just confuse them
Like "Daddy why does Mum hate me?
She looks at me and says 'Who's this?'"
I came home one day and she changed the locks
My brown and white sepia sapna gone to pot
Says she blames me for how lately she's been feeling lost
How she ain't what she was and how her kids don't show no love

So now she's taking back control and she wants me to fuck off
Told the feds I'm dangerous, insane and trying to kill her off
Had no time to explain to them, the sniper's took their shots
I'm heartbroken and I'm homeless, forgotten who I was
Before I got told I'm only good for blood, sweat and cock
Britannia's trying to throw me out, Brittney, baby, please stop
I thought we had a special thing, I know that we can make it up
Brittney, if you break up with me I might just break up
This will either be the end of me or be the wake-up
Brittania breaking up with me, this is the break up

Расставание (Шиква)

Британия порвала со мной,
У нас были взлеты, но теперь все разрушено.
Позволь мне разложить весь этот бардак.

Из друзей с привилегиями мы стали токсичными.
Переплелись, теперь у нас дети.
Я возвысил ее, а она оставила меня ни с чем.
Не могу поверить, что позволил ей так со мной поступить.
Я был магнатом, у меня были и блеск, и девушки,
Мужество и жемчуг.
Мои закрома составляли четверть всех денег мира.
Потом эта бродячая бледная цыпочка пришла торговать.
Я переспал с ней, и она заставила меня заплатить.
Она просто втерлась в доверие и осталась.
Я не мог выгнать ее.
Она видела, что я воюю сам с собой, и я дурак.
Не мог решить, кто я, так легко разделить и властвовать.

Она заперла меня,
Била меня до синяков, пока я не понял, что правда — белая, а не коричневая.
Когда тебя заставляют ненавидеть себя, ты отдаешь свою корону.
Она въехала, а я стал нежеланным гостем в собственном доме.
Она украла мое добро, сломала мне жизнь, морила меня голодом, оставляла шрамы.
Получала деньги с той же спины, которую хлестала, смотрела, как моя задница кровоточит.
Держала меня впроголодь, отняла у меня деловитость и независимость.
Забрала мои деньги, а потом одолжила мне, притворяясь, что все это ради моей помощи.

Потом у нее возник конфликт с каким-то немцем по соседству.
Я дважды воевал за нее и потерял левую руку.
Просил ее уйти, протестовать мирно, я буду лучшим человеком.
Она стала агрессивной, в конце концов сбежала, потому что была в стрессе.
А потом она ушла, взяла нож с тумбочки,
Вырезала шрам на моей груди, просто чтобы растянуть меня.
Я пережил ее попытку убить меня, но кровотечение не прекращается, мужик.
Видишь, мой кашемировый свитер до сих пор в красных пятнах, мужик.

Но она ушла.
Я думал, что наконец-то свободен.
Я пытался встать на ноги.
Мой телефон мигнул, и я вижу, что она продолжает звонить.
Отвечаю на звонок, она рыдает.
Говорит, что она на мели и что ее жизнь ужасна.
Ей нужно, чтобы ее поддержали и помогли.
Она сказала мне, что все ее солдаты пали.
Велела мне спешить, как ветер, несущий тепло.
Сентиментальная история, и я купился.

Мне стало хорошо, она попросила меня переехать.
Сказала, что вместе мы можем построить что-то новое.
Правда в том, что я смотрел на нее снизу вверх и нуждался в утешении.
Я думал, что если она примет меня, моя ценность будет доказана.
Да, и новые дети.
Рожденные в нашем доме, новое движение.
Будущее смешанных культур, но я был таким чертовски глупым.
Не остановился, чтобы подумать, как сильно это их запутает.
Например: "Папа, почему мама меня ненавидит?
Она смотрит на меня и говорит: 'Кто это?'"
Однажды я пришел домой, а она сменила замки.
Моя коричнево-белая сепия сапна пошла прахом.
Говорит, что винит меня в том, что в последнее время чувствует себя потерянной.
В том, что она не та, что была, и что ее дети не проявляют любви.

Так что теперь она берет все под свой контроль и хочет, чтобы я убирался.
Сказала федералам, что я опасен, безумен и пытаюсь ее убить.
У меня не было времени им объяснить, снайперы сделали свои выстрелы.
У меня разбито сердце, я бездомный, забыл, кем был.
Прежде чем мне сказали, что я гожусь только для крови, пота и секса.
Британия пытается вышвырнуть меня, Бритни, детка, пожалуйста, остановись.
Я думал, у нас что-то особенное, я знаю, что мы можем все исправить.
Бритни, если ты порвешь со мной, я могу просто сломаться.
Это будет либо мой конец, либо пробуждение.
Британия расстается со мной, это расставание.