Paroles et traduction Riz Ahmed - Where You From

Where You From

They ever ask you, "Where you from?"
Like, "Where you really from?"
The question seems simple, but the answer's kinda long
I could tell 'em Wembley, but I don't think that's what they want
But I don't wanna tell 'em more, 'cause anything I say is wrong
Britain's where I'm born, and I love a cup of tea and that
But tea ain't from Britain it's from where my DNA is at
And where my genes are from, that's where they make my jeans and that
Then send them over to NYC, that's where they stack the P's and that
Skinheads meant I never really liked the British flag
And I just got the shits when I went back to Pak
And my ancestors Indian, but India was not for us
My people built the West, we even gave the skinheads swastikas
Now everybody everywhere wantin' their country back
If you want me back to where I'm from, then bruv, I need a map
Or if everyone just gets their shit back, then that's bless for us
You only built a piece of this place, bruv, the rest was us
Maybe I'm from everywhere but nowhere
No man's land, between the trenches, nothing grows there
But it's fertilized by the brown bodies fought for you in the wars
So when I spit, a poppy grows there
Yeah, I make my own space in this business of Britishness
Your question's just limiting, it's based on appearances
Stop trying make a box for us
I'll make my own and break your poxy concept of us
Very few fit these labels, so I'm repping for the rest of us
Who know that there's no place like home and that stretches us
Who code switch, so don't piss me off with cricket tests for us
Or question us about our loyalty, our blood and sweat's enough
Born under a sun that you made too hot for us
Kidnapped by empire and diaspora fostered us
Raised by bhangra, garage and halal Southern fried chicken shops
A junglist, a jungli, I'm Mowgli from The Jungle Book
I'm John Barnes in the box, I blaze hard after mosque
I bend words like Brown and West until they just spell "What"
My tribe is a quest to a land that was lost to us
And it's name is dignity, so where I'm from is not your problem, bruv

Откуда ты родом

Тебя когда-нибудь спрашивали: "Откуда ты?"
Вроде: "Откуда ты на самом деле?"
Вопрос кажется простым, но ответ довольно длинный.
Я мог бы сказать Уэмбли, но не думаю, что это то, что ты хочешь услышать.
Но я не хочу говорить тебе больше, потому что всё, что я скажу, будет неправильно.
Британия — это место, где я родился, и я люблю чашечку чая, вот так.
Но чай не из Британии, он оттуда, откуда моя ДНК.
И откуда мои гены, оттуда, где делают мои джинсы, вот так.
Потом отправляют их в Нью-Йорк, вот где они набивают карманы бабками.
Из-за скинхедов мне никогда не нравился британский флаг.
И меня просто бесило, когда я возвращался в Пакистан.
И мои предки индийцы, но Индия не для нас.
Мой народ построил Запад, мы даже дали скинхедам свастики.
Теперь все везде хотят вернуть свою страну.
Если ты хочешь, чтобы я вернулся туда, откуда я родом, дорогая, мне нужна карта.
Или если все просто вернут себе своё дерьмо, то это благословение для нас.
Вы построили только часть этого места, красотка, остальное — мы.
Может быть, я везде и нигде.
Ничья земля, между окопами, там ничего не растёт.
Но она удобрена телами коричневого цвета, которые сражались за вас на войне.
Поэтому, когда я плюю, там растёт мак.
Да, я создаю своё собственное пространство в этом деле британства.
Твой вопрос просто ограничивает, он основан на внешности.
Перестань пытаться загнать нас в рамки.
Я создам свои собственные и сломаю твоё паршивое представление о нас.
Очень немногие подходят под эти ярлыки, поэтому я представляю остальных из нас.
Кто знает, что нет места лучше дома, и это расширяет нас.
Кто переключает коды, так что не беси меня тестами по крикету для нас.
Или вопросами о нашей лояльности, нашей крови и пота достаточно.
Рождённые под солнцем, которое вы сделали слишком жарким для нас.
Похищенные империей и взращенные диаспорой.
Выросшие на бхангре, гараже и халяльных магазинах жареной курицы на юге.
Джанглист, джангли, я Маугли из «Книги джунглей».
Я Джон Барнс в штрафной, я пылаю после мечети.
Я изгибаю слова, как Браун и Уэст, пока они не означают просто «Что».
Моё племя — это поиски земли, которая была потеряна для нас.
И её имя — достоинство, так что откуда я родом — не твоя проблема, красотка.