Paroles et traduction Rizzih - Crioula

Crioula

Tu que passa um batom, oh mestiça
Pra se dissolver num baile
E a magrela branquela, esculpida em cálcio desfila nas ruas
A gordinha delícia do corpo perfeito encarando o traje
E essa ruiva porreta, opereta em plena luz do dia

Eis aí o suplício no itinerário do homem trabalhador
Mulher brasileira sou todo joelhos, salivo o teu valor
Toda brasileira é bonita
Toda brasileira é índia
Toda brasileira é maria
Mas tem uma brasileira, coisa linda, que me prende, que me enlaça, que me tem

Crioula. Negona. Oh deusa. Crioula. Melanina, mel, amor

Vive aqui dentro num puxadinho entre a garganta e o quadril
Uma nega abusada da porra loucagem, pomba gira no cio
Quando solto a goela sou preto, sou negro, inteiramente soul
Levo a força maria brasil, fé que causa um abalo sísmico

Eis aí a verdade que a mãe pátria pode encorajar
Mulher brasileira inspira nobreza, camisa pra gente suar
Toda brasileira é bonita
Toda brasileira é índia
Toda brasileira é áfrica
Saravá nação brasileira, mulheres e homens filhos de oxalá

Crioula. Negona. Oh deusa. Crioula. Melanina, mel, amor.

Toda brasileira é bonita
Toda brasileira...

Crioula. Negona. Oh deusa. Crioula. Melanina, Saravá.

Креолка

Ты, что красишь губы, о, метиска,
Чтобы раствориться в танце,
И худенькая беляночка, словно из кальция вылепленная, дефилирует по улицам,
Пышечка-лакомка с идеальным телом, примеряющая наряд,
И эта рыжая бестия, оперетта средь бела дня.

Вот оно, мучение на пути рабочего человека.
Бразильская женщина, я весь в твоих ногах, благоговею перед твоей ценностью.
Каждая бразильянка красива,
Каждая бразильянка – индианка,
Каждая бразильянка – Мария,
Но есть одна бразильянка, дивная, которая меня пленит, которая меня обнимает, которая меня держит.

Креолка. Чернокожая. О, богиня. Креолка. Меланин, мёд, любовь.

Живёт здесь внутри, в каморке между горлом и бёдрами,
Чернушка дерзкая, безумно страстная, помба-жира в течке.
Когда раскрываю душу – я чёрный, я негр, полностью соул.
Несу в себе силу Марии Бразилии, веру, что вызывает землетрясение.

Вот она, истина, которую может внушить родина-мать.
Бразильская женщина вдохновляет на благородство, рубашка, в которой можно попотеть.
Каждая бразильянка красива,
Каждая бразильянка – индианка,
Каждая бразильянка – Африка.
Сарава, бразильская нация, женщины и мужчины, дети Ошалы.

Креолка. Чернокожая. О, богиня. Креолка. Меланин, мёд, любовь.

Каждая бразильянка красива,
Каждая бразильянка...

Креолка. Чернокожая. О, богиня. Креолка. Меланин, Сарава.