Paroles et traduction Rizzih - Retórica

Retórica

Às vezes eu me sinto sozinho de tarde
E fico a me perguntar como teria sido
Se tivéssemos tido filhos
Se tivéssemos morrido de amor

Se tivéssemos fugido pra Holanda
Se tivéssemos montado uma banda
Pra ganhar alguns trocados
E brindar o nosso amor com Coca-Cola

Mas no fundo eu acredito
Tudo foi como deveria ter sido
Pra que hoje estivéssemos aqui
Martelando o se

To preso, ancorei no passado
E é raro não dividir porta com a solidão
Meu chá da tarde diluído em sumiço
E o cigarro acabando comigo

Insisto no vago, te esperar
Naquela mesma esquina
Casa verde, tão nossa, tão antiga
Onde te adorar virou costume

E há de ser por estes cálculos
Que agora preferes mundo às minhas rimas
Mas no fundo eu peço e acredito
Que o nosso amor seja vitalício infinito
Lhe prometo meu benzinho até o fim
Cantarei pra ti

Rhetoric

Sometimes I feel lonely in the afternoon
And I wonder how it would have been
If we had children
If we had died of love

If we had run away to Holland
If we had started a band
To earn some change
And toast our love with Coca-Cola

But deep down I believe
Everything was as it should have been
So that today we would be here
Hammering the if

I'm stuck, I've anchored in the past
And it's rare not to share a door with loneliness
My afternoon tea diluted in disappearance
And the cigarette finishing me off

I insist on the vague, waiting for you
At that same corner
Green house, so ours, so old
Where adoring you became a custom

And it must be by these calculations
That now you prefer the world to my rhymes
But deep down I ask and believe
That our love will be a lifelong infinity
I promise you, my dear, until the end
I will sing for you