Paroles et traduction Rizzih - Retórica

Retórica

Às vezes eu me sinto sozinho de tarde
E fico a me perguntar como teria sido
Se tivéssemos tido filhos
Se tivéssemos morrido de amor

Se tivéssemos fugido pra Holanda
Se tivéssemos montado uma banda
Pra ganhar alguns trocados
E brindar o nosso amor com Coca-Cola

Mas no fundo eu acredito
Tudo foi como deveria ter sido
Pra que hoje estivéssemos aqui
Martelando o se

To preso, ancorei no passado
E é raro não dividir porta com a solidão
Meu chá da tarde diluído em sumiço
E o cigarro acabando comigo

Insisto no vago, te esperar
Naquela mesma esquina
Casa verde, tão nossa, tão antiga
Onde te adorar virou costume

E há de ser por estes cálculos
Que agora preferes mundo às minhas rimas
Mas no fundo eu peço e acredito
Que o nosso amor seja vitalício infinito
Lhe prometo meu benzinho até o fim
Cantarei pra ti

Риторика

Иногда я чувствую себя одиноким по вечерам
И задаюсь вопросом, как бы всё сложилось
Если бы у нас были дети
Если бы мы умерли от любви

Если бы мы сбежали в Голландию
Если бы мы создали группу
Чтобы заработать немного денег
И отпраздновать нашу любовь Кока-Колой

Но в глубине души я верю
Всё случилось так, как должно было случиться
Чтобы сегодня мы были здесь
Зацикливаясь на "если бы"

Я в ловушке, застрял в прошлом
И редко не делю дверь с одиночеством
Мой послеобеденный чай растворяется в исчезновении
И сигарета убивает меня

Я упорно жду тебя
На том же углу
Зелёный дом, такой наш, такой старый
Где обожать тебя стало привычкой

И, должно быть, из-за этих расчётов
Ты теперь предпочитаешь мир моим стихам
Но в глубине души я прошу и верю
Что наша любовь будет вечной и бесконечной
Обещаю тебе, моя милая, до конца
Я буду петь для тебя