Paroles et traduction Rizzy Wallace - 4EIGN

4EIGN

I don′t know where I'm from
Shit, I was born in Portugal,
My parents are from Cape Verde and now I′m
Living in France, like, that's all I can tell you
So, a lot of cultures influenced me you feel me
But, shit, I don't know,
Still
(Yeah, shawty loyal, garantee)
I′m kinda lost, you know?

Shawty loyal, guarantee that she gon′ ride for me
Honey, trust me, that's for both sides
Since a baby, was a G,
Yeah I had it in my genes,
Yeah my daddy, he a G
And my momma was a Queen so I recognize a queen when I see one
For your loving I′ma fiend, yeah I need some
Yeah you taken baby
Please tell them niggas you with me,
Yeah that's causin′ jealousy, I don't care honestly
Yeah I want them all to see that she all mine homie
Yeah she all mine
Yeah a nigga broke but she don′t mind
And I know if I get rich bro she won't mind
She always motivatin' me, got a whole crowd for me
Got a whole crowd
Yeah, she fuck with me, I′m her co sign
Yeah, she fuck with me, I′m her co sign mhh

I first felt like an outsider when I was called a nigga
That shit just gave meaning to the word different
Feel me?
Yeah
That shit painted the picture for me, for real

(Yuh, aye)
Shawty we connected
I know you by heart, beat and fraction
I'm tryna be ya soul mate, I′m tryna be ya best friend
For real that's a real connection
I wouldn′t be the same nigga if I hadn't met you
Baby, that′s facts
I wouldn't be the same nigga if I hadn't met you
Baby, that′s facts
Hey
(Holuh)
Special
You made a foreign nigga feel special wow
Outsider, you gave me shelter wow
Yeah a nigga felt welcome wow
Yes
You deserve the best cause lil baby you the best on God
To have you with me is a blessing wow
Yeah you make me feel blessed on God

I′ve always,
Always,
Always
Had identity problems
Every country I've been in, like, I w-was considered as an immigrant
Even in my county of origin, like, you feel me?
Th-th-that shit is fucked up
But I′m grateful for that tho
It made who I am
4EIGN

ÉTRANGER

Je ne sais pas d'où je viens
Merde, je suis né au Portugal,
Mes parents viennent du Cap-Vert et maintenant je
Vis en France, genre, c'est tout ce que je peux te dire
Donc, beaucoup de cultures m'ont influencé, tu me sens
Mais, merde, je ne sais pas,
Toujours
(Ouais, petite amie fidèle, garantie)
Je suis un peu perdu, tu sais?

Petite amie fidèle, je te garantis qu'elle va me soutenir
Chérie, crois-moi, c'est réciproque
Depuis tout petit, j'étais un G,
Ouais je l'avais dans les gènes,
Ouais mon père, c'est un G
Et ma mère était une reine alors je reconnais une reine quand j'en vois une
Je suis accro à ton amour, j'en ai besoin
Ouais, tu es prise bébé
S'il te plaît, dis à ces mecs que tu es avec moi,
Ouais, ça rend jaloux, je m'en fiche honnêtement
Ouais, je veux que tout le monde sache qu'elle est à moi mec
Ouais elle est à moi
Ouais, un mec fauché mais ça ne la dérange pas
Et je sais que si je deviens riche, ça ne la dérangera pas
Elle me motive toujours, elle a toute une foule pour moi
Elle a toute une foule
Ouais, elle me kiffe, je suis son garant
Ouais, elle me kiffe, je suis son garant mhh

Je me suis senti comme un étranger pour la première fois quand on m'a traité de nègre
Cette merde a juste donné un sens au mot différent
Tu me sens?
Ouais
Cette merde m'a dépeint le tableau, pour de vrai

(Ouais, ouais)
Petite, on est connectés
Je te connais par cœur, battement et fraction
J'essaie d'être ton âme sœur, j'essaie d'être ton meilleur ami
Pour de vrai, c'est une vraie connexion
Je ne serais pas le même mec si je ne t'avais pas rencontrée
Bébé, c'est vrai
Je ne serais pas le même mec si je ne t'avais pas rencontrée
Bébé, c'est vrai
Hé
(Holuh)
Spécial
Tu as fait en sorte qu'un mec étranger se sente spécial wow
Étrangère, tu m'as donné un abri wow
Ouais, un mec s'est senti le bienvenu wow
Oui
Tu mérites le meilleur parce que petit bébé tu es la meilleure sur Dieu
T'avoir avec moi est une bénédiction wow
Ouais tu me fais me sentir béni par Dieu

J'ai toujours,
Toujours,
Toujours
Eu des problèmes d'identité
Dans chaque pays où je suis allé, genre, j'étais considéré comme un immigrant
Même dans mon pays d'origine, genre, tu me sens?
C'est c'est c'est débile
Mais je suis reconnaissant pour ça
Ça a fait qui je suis
ÉTRANGER